翻译三级笔译实务分类模拟题卫生保健

《翻译三级笔译实务分类模拟题卫生保健》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、强化训练1.TranslatethefollowingsentencesintoChinese1・Thereisstillalotofdebateaboutwhetheracupuncturecanhelpcureheartailmentsandgermcauseddiseases・2.Itiswisetohaveanannualphysicalexaminationafterage50;earlierifthereareriskfactorssuchaspolypsorafamilyhistoryofthedisease・3.Fo

2、rapersonwithinflammationfromosteoarthritis,iftheyeat35cherriesaday,thatisgoingtogivethemthepainreliefthattheywouldgetfromgettingadoseofaspirin.4.Inlargehospitalsandresearchcenters,modemmethodsoftherapyseemtofocusonthephysicaldiseasewithoutconsideringthepatient'smentals

3、tate.5・Inadditiontoitsimportantroleinregulatingbodytemperature,waterisimportanttothebodyfordigestion,absorptionofnutrientsandinremovingwastes.6.Themostcommonprescriptioninsomniamedicineisasedatingantidepressantcalledtrazodone,eventhoughthere'snogoodevidencethatitoffers

4、morethanatwo-weekbenefit,anditcomeswithsideeffects.7.GiventhatallcountriesotherthantheU・S・haveuniversalhealthcaresystemsinplace,thismayinvitequestionsonwhytheU.S.remainstheonlywealthy,industrializedcountrywithoutsuchasystem.8・Gettingenoughsleep—evenjusttwohoursmore一may

5、beasimportantasahealthydietandexercisefornewmotherstoreturntotheirpre-pregnancyweight.9.TheU.S.model,widelycriticizedonitscombinationofprivateinsuranceandpublicly-fundedprograms,spendsmoreonhealthcarethananyothernationworldwidebutrankslowonoverallqualityofcare,accordin

6、gtotheWorldHealthOrganization(WHO).10・Whileissuesaboutpatientconfidentialityandphysicianpaymenthaveyettoberesolved,thepossibilityofdiagnosingandcuringdiseasesviatheInternetistantalizing.II.TranslatethefollowingsentencesintoEnglish.1.一项最新的调查表明，埃及妇女在经济平等方面与本国男性差距最大。2.由于药

7、粉不易被儿童吞服，因此专为儿童设计的药物通常是药水。3.心理学研究表明，有钱人对总体生活质量的满意度通常比穷人要高。4.如果你60岁时就觉得自己已经老了，那你的一举一动就真的会像老人一样。5.除非是做特别剧烈的瑜伽运动，否则你实际消耗的能量不足以减肥。6.星期三是人们一周内情绪最低落的一天，因为此时上个周末已经远去，新的周末还未到来。7.自1978年中国实行儿童计划免疫以来，中国儿童的健康发展水平和营养状况不断提高。8.人们一直将儿童肥胖和过激行为的日益增多归咎为看电视太多，但是，关于看电视对儿童学习的影响到底有多大，目前还没有定论

8、。9.知己知彼，百战不殆。10.年纪较大的人经常会出现身体脱水的现彖，其中部分原因在于其自身对于口渴的感觉可能已经变得十分迟钝了。但是，老年人也很容易处于体内含水量超标的状态，因为他们的肾功能已经退化。JU.Translatethef