商务英语翻译-第15章财经报道

《商务英语翻译-第15章财经报道》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译BUSINESSENGLISHTRANSLATION第十五章财经报道对外经济贸易大学出版社2021/8/11顾渝《商务英语翻译》12021/8/11顾渝《商务英语翻译》2第十五章财经报道[p.187]【教学目标】了解财经报道文章的语言特点及英汉两种语言在倍数表达上的差异。比较财经报道文章中的经济、金融专业术语与普通英语词汇意义、用法的异同。掌握财经报道文章的翻译方法与技巧。2021/8/11顾渝《商务英语翻译》3第十五章财经报道【导入】财经报道文章涉及经济、金融、贸易等多学科专业知识及术语，各种数字使用频繁，特别是中英文在倍数表达上有差异，翻译时切

2、忌望文生义，以免造成重大翻译错误。2021/8/11顾渝《商务英语翻译》4第十五章【主课文】阅读与思考：英文财经报道有何语言特点？本课英文财经报道中使用了哪些专业术语？与普通英语词汇有何异同？课文各段财经报道的汉译使用了什么翻译方法和技巧？2021/8/11顾渝《商务英语翻译》5第十五章【主课文】closedhigheronThursday,closinghigh,endingthedayDowJonesIndustrialAverageintradayhighinarow周四收盘高于前一日，高收，当日收盘道琼斯工业平均指数盘中最高连续新华网消息2021/8/

3、11顾渝《商务英语翻译》6第十五章【主课文】上涨了……点，上涨%，收盘点位道琼斯蓝筹股指数标准普尔500指数（指标股比蓝筹股更多）全国证券业协会行情自动传报系统wasup,rose,gained…points,percent,toblue-chipDowbroaderStandard&Poor's500-stockIndextech-richNasdaqCompositeIndex新华网消息2021/8/11顾渝《商务英语翻译》7第十五章【主课文】short-termU.S.interestratesFederalReserveU.S.centralbankh

4、oldingratespressonwith美国短期利率期货-3)美国联邦储备银行持有期利率加紧（决心继续）2.路透社消息2021/8/11顾渝《商务英语翻译》8第十五章【主课文】极度宽松的货币政策联邦基金期货合约价格未受影响到期时间super-easymonetarypolicy[NOTE]Fedfundsfuturescontractsbarelybudgedmaturing,maturities2.路透社消息2021/8/11顾渝《商务英语翻译》9第十五章【主课文】380timesmorethan,$12.9million,$34,053AFL-CIOS

5、tandard&Poor's500U.S.SecuritiesandExchangeCommissionBureauofLaborStatistics12,940,000÷34,053＝380，是……的380倍美国劳工联盟暨工业组织协会（劳联-产联）标准普尔500美国证券交易委员会美国劳工统计局3.美国有线电视新闻网财经网消息2021/8/11顾渝《商务英语翻译》10第十五章【主课文】4.电影网站消息ForbesMagazineAngelinaJolietwoandahalftimeslessCrystalSkullpayday《福布斯》安吉丽娜·朱莉（.……

6、）是（.……）的40%，是……的五分之二夺宝奇兵4票房大热门2021/8/11顾渝《商务英语翻译》11第十五章【主课文】5.《金融时报》消息AmericanExpressWalmartretailbankscard-basedaccountconsumerswhoaredisillusionedwithorexcludedfromtraditionalbankingservices美国运通公司沃尔玛零售银行银行卡账户那些对传统银行业务深感失望或未在传统银行开立账户的（顾客）群体2021/8/11顾渝《商务英语翻译》12第十五章【主课文】5.《金融时报》消息ch

7、equedepositsandpaymentsbysmartphoneWalmart’slatestforayintofinancialservicesForayonlinerivalsserveasBluebirdbranches通过智能电话办理支票存取业务沃尔玛涉足金融服务的最新举措涉足、尝试新的活动或进入新的领域电商作为“蓝鸟”的网点2021/8/11顾渝《商务英语翻译》13第十五章【主课文】6.《印度时报》消息AssochamhasrisenbyaboutsixtimestoRs1,800permonthfromRs300permonthduetoar

8、ticlescoupon印度联合工商会