翻译的技巧与实践2

《翻译的技巧与实践2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、翻译技巧与实践二、什么是好的译文【例7】Publicopinionplaysavitalandhealthyroleinthepoliticalrealm.×公共舆论在政治领域起着生命力的、健康的作用。【译文】舆论在政治领域起着极其重要的、有益的作用。【例8】Iamsurethatitwouldchangethesituationifyouarekindenoughtolendsupporttome.×我相信如果你有足够的好心支持我的话，它将会改变形势。【译文】我相信如果你非常好心能帮我一把的话，情况就不一样了。【例9】Jobsandworkdomuchmor

2、ethanmostofusrealizetoprovidehappinessandcontentment.×职业和工作带来很大的幸福和满足，而我们大多数人并不意识到这一点。【译文】职业和工作对于获得幸福和满足起了很大的作用，我们大多数人对此却认识不足。两类问题：一类是译文语义基本符合原文，但汉语表达有欠正确；另一类是汉语表达尚有可读性，但译文语义不符原文。不少翻译家对翻译的标准都提出了要求。有了翻译标准，评判译文的正误优劣才有依据，在翻译过程中才能目标明确、取舍有据、少走弯路。那么什么是翻译标准呢，对于这个问题可以说是百家争鸣，仁者见仁，智者见智。我国清代翻译

3、家严复于1898年提出了著名的翻译标准“信、达、雅”，历经百余年，至今仍广为引用和研究，足见其影响深远。严复的“信”，是指“达旨”，主张译文应忠实于原文，不拘泥于原文形式以求原意明显；严复的“达”，是要用汉以前的字法句法；而他的“雅”，则是脱离原文而片面追求译文的古雅。后来的翻译理论家都各自给严复的三字翻译标准赋予新的内涵。多数人认为“信”是忠实原意，“达”是通顺流畅，“雅”是保持原文的风格。这就赋予“信、达、雅”翻译标准新的内容和要求。傅雷在总结了严复以来我国的翻译经验之后提出翻译应“重神似而不重形似；得其精而忘其粗，在其内而忘其外。”钱钟书则指出：“文学翻

4、译的最高标准是‘化’。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那就算得入于‘化境’。”英国翻译家泰特勒于1790年在他的《论翻译的原理》一书中也提出了著名的翻译三原则：１．译文应完全复写出原作的思想。２．译文的风格和笔调应与原文的性质相同。３．译文与原作同样流畅。张培基先生提出可用“忠实(Faithfulness)、通顺(Smoothness)”四个字作为翻译标准。忠实不但指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格。通顺指译文语言必须通顺易懂、流畅地道。如果不考虑表达是否通顺，只注重内容的忠实，常会导致

5、译文失去原作风采甚至使读者看不懂；另一方面，如果牺牲内容而追求表达方式的华丽，则无法传达原文信息。二者都不能说是完美的翻译。在不能兼而有之的情况下，译者应首先照顾忠实的要求。要达到忠实、通顺的翻译标准是不容易的，但应当是我们的努力方向。实践证明，我们只能要求译文和原文“等值”，而不能要求完全等同。按照奈达的理论，绝对一致的翻译是不存在的；译者寻求的应当是“对等语（equivalence），而不应是同一语（identity）；理想的翻译是在译入语中找到最切近的对等语。绝对忠实只是一个梦想，是极难办到的事。翻译只可能尽量忠实准确地用译文形式把原作的思想内容、风格、

6、神韵等再现出来，尽可能使译文读者的感受和反应与原文读者的感受和反应基本一致。【例10】ForNatNakasathepledgehewasrequiredtosign--toleavehiscountryandneverreturnprovedtoomuch;hecommittedsuicideinNewYork.×纳特·纳卡萨不得不发誓离开祖国，不管情况如何永不返家，并自杀于纽约。【译文】对纳特·纳卡萨来说，要他签字保证离开祖国永不返回是难以接受的：他在纽约自杀了。【例11】Inthewakeofhismother’sdeathsomethirty-sixy

7、earslater,Hemingwayturnedbacktotheadventureandtriedtowriteanovelaboutit.×在他母亲去世36年之后，海明威又想起了那次历险奇遇，并试图写一部小说。【译文】大约36年过后，在他母亲去世后的不久海明威又想起了那次遭遇的险情，并试图就此写一部小说。外语腔(又称，翻译腔)是初学翻译者不知不觉地会在汉语译文中表现出来的一种不当倾向。翻译时所要表达的内容来自外语原文，原文的词语和结构形式随着内容一起进入到我们的大脑，于是原文的语言形式被带入译文，造成了译文的外语腔。【例12】Theonlyconcess

8、ionhemadetotheclima