资源描述：
《翻译技巧与实践(第三讲)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译技巧与实践第三讲：句法与翻译英汉句法对比意合与形合形合hypotaxis，指语言中的词与词，句与句的结合主要凭借词形变化，关系词、连接词等显性手段。意合parataxis，指语言中的词与词，句与句的结合主要依靠语义上的关系和联想达成，这种结合在外部形态上没有明显的标志，交际双方根据语境和语感对语句作出正确的解码。①我常见许多青年的朋友，②聪明用功，③成绩优异，④而语文程度不足以表达，⑤甚至写一封信亦难得通顺，⑥问其故则曰其兴趣不在语文方面。（梁实秋《学问与趣味》）①Ihavecomeacrossagreatmanyyoungf
2、riends,②brightanddiligent,③doexceedinglywellinstudies,④buttheyareratherweakinChinese,⑤evencan’twriteasmoothChineseletter.⑥Whenaskedwhy,they’llsaytheyarenotinterestedinChinese.Ihavecomeacrossagreatmanybrightanddiligentyoungfriendswhohavedoneexceedinglywellinheirstudies
3、,butareratherweakinChinese.TheycannotevenwritealetterincorretChinese.WhenIaskedthemwhy,theysaidtheywerenotinterestedintheChineselanguage.意合与形合在汉英翻译中的操作1译成带从句的英语句子她们妯娌吵嘴，不巧被我撞见了。Ichancedtobepresentwhenthesisters-in-lawwerehavingaquarrel.2，译成带介词短语的英语句子好不容易才说服她，照我的想法办.Wi
4、thsomedifficultyIbroughtherroundtomywayofthinking.3，译成带分词或不定式的英语句子只见那个理发师俯下身，听那小姑娘说，她要什么发式。Leaningdowntohearthelittlegirl,thebarberlistenedtoheraboutthestyleshewanted.4，译成复合结构的英语句子冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今天，难得雾这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也照上一层欢笑的颜色。Inwinter,sunnyd
5、ayswerescarcehere,asitwassurroundedbyhillsallaround.Today,however,thefogwaswonderfullythinandtheairwasfilteredthroughwithgoldensunlightthattintedeverythingonthegroundwithajoyfulhue.话题结构与主谓结构主语本质上是语法化了的话题相比之下，在语法方面，英语选择了主语，汉语选了话题，以及“把”字结构和“被”字结构。“典型的主语既是主题也是施事。”(Comrie
6、1981)英语是主谓结构(subject-predicatestructure)的语言。中国语言学家赵元任(Chao,1968:69)指出:“汉语句子中主语和谓语的语法意义是主题(topic)和述题(comment),而不是动作者(actor)和动作(action)。”Li和Thompson(1975)在其SubjectandTopic一书中提出:“语言有四种基本类型:1)注重主语(Subject-prominent)的语言;2)注重主题(Topic-prominent)的语言;3)主语和主题都注重的语言;4)主语与主题都不注重的
7、语言。”他提出英语属于注重主语(简称SP)的语言,而汉语则属于注重主题(简称TP)的语言。话题(topic),又称主题。例1.经过大修的十公里长的离宫墙,依山就势,蜿蜒曲折,犹如万里长城的缩影,游客看后赞叹不已。Themountainresortisenclosedbyarecentlyrenovatedwallabout10kilometerslong,whichrisesandfalls,twistsandturnswithmountainridgesliketheminiatureoftheGreatWall.Itiswid
8、elyacclaimedbythetourists.(齐乃政,2003:276)原文中的话题是整个语段“旅游避暑胜地——承德”中的“离宫墙”,而句段最后分句的主位是“游客”,但是这并不妨碍我们理解整个语段的话题,但是,如果按照其次序译出来的话就不行
