资源描述：
《英汉翻译之逆译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、英汉翻译之逆译法一顺译：Thefirstmentostudythenatureofelectricitycouldnotimaginethattheirexperience,carriedonbecauseofmereintellectualcuriosity,wouldeventuallyleadtomodernelectricaltechnology,withoutwhichwecanscarcelyconceiveofcontemporarylife.那些最早研究电的性质的人们可能并没有料到，他们那些只是出于求知的欲望而进行的试验，最终
2、竟产生了现代电业科技，而没有这种技术我们当今的生活简直不可想象。二逆译：逆译法常用来翻译“先议后叙”的句子。ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。Bothplantsandanimalsofmanysortsshowremarkablechangesinform,structure,growthhabits,andevenmodeofreproduc
3、tioninbecomingadaptedtodifferentclimaticenvironment,typesoffoodsupply,ormodeofliving.在逐渐适应不同气候环境、养料来源、或生活方式的过程中，许多种类的动植物在外形、构造、生活习性甚至繁殖方式方面都发生了显著的变化。ItwasironicaltoreflectthatifIhadnotlivedinFranceforsolongIwouldneverhavefounditnecessary—or—possibletovisittheAmericanSouth.I
4、twilltakenearly1,000yearsforwomentogainthesameeconomicandpoliticalcloutasmenifcurrenttrendscontinue,aUNreportsays.HisbusinessconnectionswiththepecuniousgreatbothinFranceandinEnglandsecuredthefootholdhehasobtainedonhisarrivalinEuropeasayoungmanwithletterofintroductiontoperso
5、nsofconsequences.他初到欧洲时，还是个拿着介绍信去见名流的年轻人，后来和英法的大款们发生商业关系，这才站住了脚跟。Iputonmyclothesbythelightofahalf-moonjustsetting,whereraysstreamedthroughthenarrowwindownearmycrib.半轮月光渐渐坠下，月光透过小床旁边的一个窄窄的窗子射了过来，我趁着月光穿上衣服。IfeelthateverybookopensmeawindowthroughwhichIseeanunthinkablynewworldw
6、henthebooktellsmeaboutnever-heard-ofandnever-seencharacters,sentiment,ideasandattitudes.我觉得，当书本给我讲到闻所未闻、见所未见的人物、感情、思想和态度时，似乎是每一本书都在我面前打开了一扇窗，让我看到一个不可思议的新世界。Thefacesheliftedtoherdancerswasthesamewhich,whenshesawhim,alwayslookedlikeawindowthathascaughtthesunset.她的脸当她看见他的时候，总是
7、像映着晚霞的窗子，现在她把它抬起来向别人。？Letmeoncemorethankyoufortheconstructivewayyouhelpedtosettlealltheproblemthatwereinthewayofsigningthecontract.您本着建设性的求实的态度，协助解决了影响签订合同的若干问题，请允许我再次向您表示感谢。InDecember1980,twobronzecarriages,eachwithadriverandfourhorse,werefoundnearabigtomb.1980年12月，两辆青铜马车，
8、每辆配有一名车手、四匹骏马，在一座大墓附近被发现。1980年12月，在一座大墓附近发现两辆青铜马车，每辆配有一名车手、四匹骏马。Nobodywithanysense
