分析指导下的法律翻译研究

《分析指导下的法律翻译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、分析指导下的法律翻译研究——以目的论为例【摘要】本文主要探讨在口的论指导下的下法律翻译问题【关键词】目的论法律翻译随着各国间政治、经济、科技、贸易、商业、数宜、文化等各方面的交流口益频繁，迦蹩鏗的重要性也口益凸显。中国不仅是世界上的人口大国，同时也是世界上的立法大国。现在已经有包括宪法在内的重耍法律法规、部门和地方性法规等3000多部，近几年更是以每周制定一部新法的速度递增(潘庆云，1997)o因此，法律翻译的迫切性更加显著。一、目的论的提出长久以來翻译界一直就翻译标准进行了长期的争论，是采川“直译”与“意译”、“归化”与“界化“、”可译“与”不可译“

2、。以往的研究大多从微观的角度进行，忽视了法律文本翻译应该重视的法律文本的功能及翻译的冃的(李克兴、张新红，2006)o然而任何交际行为都有意图或目的，书面文本的意向性尤英突出(张新红，1998)。1971年，赖斯在《翻译批评的潜力与制约》一书屮，虽然坚持以原作为屮心的等值理论，但是在实践屮发现有些等值是不可能实现的并且也不需要刻意迫求实现的。因此，赖斯认为译者应该优先考虑译文的功能特征而不是对等原则。1978年赖斯的辿弗米尔(HansVenneer)在《普通翻译理论的框架》屮，率先提出重社会文化及交际功能的翻译冃的理论，摆脱了以原语为中心的等值论的束缚

3、,提出了目的论(SkoposTheory),奠定了德国功能主义的理论基石。目的论突破了对等理论的局限，打破了以原文为屮心的等值翻译理论，更加注重译文的功效及译者的主功能动性,为翻译工作提供了一种新的视角及方迭策略。二、目的论SkoposTheory在希腊语中表示”目的”“目标”。奈达认为决定翻译的首要因素是“口的“(Nord,1997:27)。冃的论认为，“译者的任务是为了一个既定的冃的在不同的语言和文化群体之间搭起一朋理解的桥梁”，这个理论的屮心是任何行动部是有其目的，行动执行者要根据实际坏境等因索选择一种最恰当的方式方法來达到其预定的目标。因此，翻

4、译作为一•种行动，译者也会根据其翻译目的，参考所有的有关因素进而决定最合适的翻译策略。就如目的论者所认为的”任何翻译行为都是由翻译的目的决定的，所有翻译活动所要遵循的首要原则就是FI的原则，即H的决定翻译策略”(Nord.2001)。这样看来，翻译策略方法的选择关键在于翻译的目的。这个目的决定了译者需要采用何种翻译方法和策略来产生功能上可满足的结果。因此，在目的论中，译者必须要清楚明口为什么要翻译原文以及译文所要产4的功能是什么。H的论对以概括为三个原则：冃的原则、连贯原则、忠实原则。其中，冃的规则高于其他规则，在如何评判翻译行为和信息传递成功与否时,

5、需要考虑到”连贯规则“与”忠实规则“。三、法律英语的特点法律作为一国司法、法制体系的文字表现形式，代表了一个国家的尊严与地位同时也具冇法律效力，因此具冇严谨性、准确性、权威性及专业性的特征。从词汇角度分析，法律英语中使用了人量的专业术语，主要有两类：只有在法律英语屮使用的特殊词汇（plaintiff原告，forcemajeure不可抗力），另一种为特殊法律意义的普通词汇（commission佣金）；当代法律英语的基础是普通法，普通法的基础是中世纪吋罗马教会实行的罗马法，而罗马法是用拉丁文写成和实施的，因此当今的法律英语中帘下了许多拉丁词（factofo

6、rt事实上的侵权行为，proviso限制性条款）。自诺曼征服以后，英国长期处于法国政府的统治下，法语成为英国上层社会及法律用语（statute法令，assize巡回审判）。当今普通英语的词汇主要来H古代及屮世纪的英语，大部分的英语词汇的意义与小古世纪不同，用法也不尽相同，但是法律英语中这类词汇的意义和用法依然按保持不变（（hereinbefore在此文以上部分，whereto对于那个）。从法律英语的句法角度分析，法律英语多用长句、复杂句，通过各种修饰语成分涵盖所冇的条件，使得法律条文更加完善。从法律文木角度考虑，法律英语是所冇文体中最正式的。（刘晓丹，

7、2007）四、目的论原则在法律中的应用法律翻译主要两大功能，一是为政府、组织及个人提供一•国的法律信息，二是为在界国投资、交流的外国人提供一定的法律依据，具有一定的法律效力。在此基上，译者口行根据翻译的冃的采取一些列具体的翻译策略与方法。（汪金风，周俊飞，2009）1.目的原则的应用例如在进行中文法律的英译时，译文的接受者或为英国人、美国人、加拿人人或其他的英语使用者或非英语使用者，译者要根据具体的接受者的国籍不同而采用不同的处逬翹世译文。如《中华人民共和国民法通则》第二章第一节的“民事权利能力和民事行为能力”CLA译为''CapacityforCiv

8、ilRightsandCapacityforCivilActivity."事实上这个译文必不是