汉英文化影响下对动物词的选择研究——兼谈对外汉语动物词教学

《汉英文化影响下对动物词的选择研究——兼谈对外汉语动物词教学》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、常具有代表性，且家喻户晓；同样，在英语文化中，这些动物及其相9U关的熟语也深为英语国家的人们所熟知。因此，论文的第二部分详纟论述了选择十二生肖进行对比的原因，英汉词典中对各自语言中十二生肖的意义解释，汉英十二生肖动物熟语的文化差异及其用词选择的对应与非对应，动物词及其熟语意义差异产生的社会文化根源。但凡进行比较，都是因为在实际中存在需求，我们研究汉英文化差异对十二生肖动物词及其熟语中动物词选择的影响，就是想通过比较两种语言中与十二生肖相关的熟语中存在的对动物词选择的对应和非对应现象，并把这种现象用于指导对外汉语的动物词教学，因此,在对汉英十二生肖动物熟语中存在的

2、动物词选择的対应与非对应进行比较之后，论文的第三部分详细论述了在进行对外汉语动物词教学时，如何处理下面四种由汉英文化差异引起的熟语中存在的动物词选择的对应与非对应情况：(1)选择相同动物词，且意义相近(2)选择不同动物词，但意义相近(3)选择相同动物词，但意义不同(4)是否选择动物词的不对称现象关键词：文化差异；动物词；文化因素；对应与非对应;对外汉语动物词教学ABSTRACTChineseisthelanguagewhichownsthelargestusersintheworld,andtheculturewhichisrelatedwithChinesei

3、stherepresentativeofOrientalCulture.Englishisthelanguagewhichisthemostwidespreadintheworld,andEnglishcultureisoneoftherepresentativesofWesternculture・ItisrepresentativetomakeacomparisonbetweenChineseandEnglishbecausethedifferencesbetweenthembasicallyrepresentthedifferencesbetweenOrie

4、ntalCultureandWesternculture・Thesedifferencesarecomprehensive,soaretheirinfluences.Theyreflectinthelives,customs,religionsandlanguageofthetwocultures.Amongthese,theinfluence,whichiscausedtowardslanguagebyculturedifferences,hasthegreatestinfluenceforpeople'sexchangebecauseitdirectlyin

5、fluenceswhethertheexchangesoflanguageandculturecanbesuccessful.Intheimpactofcultureonlanguage,wordwhichisoneofthethreeelementsoflanguageisinfluencedmostbyculture・Andinthelanguageexchange,itisaveryimportantelementwhetherthespeakerhasanaccurateunderstandingofthewords'meaninginthelangua

6、geexchangebecauseitinfluencestheexpectedresults.UndertheinfluenceofculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish,therearegreatdifferencesinwordchoosingwhenthesamemeaningisexpressedinrespectivelylanguage.ItoftenleadstothedeviationofunderstandingforU1thewords'meaning.Itisbecauseunderthei

7、nfluenceofculturaldifferences,awordhasbeenaddedculturemeaningbesidesthebasicmeaning.Andtheculturemeaningwillinfluencethewordchoicewhenpeopleexchangewithothers・TherearevariouswordsbothinChineseandinEnglish・Andthispaperwillchooseanimalwords,whicharenumerousandwellknownbypeopleinthetwol

8、anguages,ast