科技英语阅读英汉互译

《科技英语阅读英汉互译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、NuclearPowerWorldwide:StatusandOutlook全球核能:现状和前景Nuclearpower'sprominenceasamajorenergysourcewillcontinueoverthenextseveraldecades,核能的突出作为主要的能源来源将继续在未来几十年accordingtonewprojectionsmadebytheInternationalAtomicEnergyAgency(IAEA),whichhasjustpublishedanewreport

2、,Energy,ElectricityandNuclearpowerfortheperiodupto2030.根据新的预测由国际原子能机构(IAEA)刚刚公布了一份新的报告、能源、电力.核能年期间。TheIAEAmakestwoannualprojectionsconcerningthegrowthofnuclearpower,alowandahigh.Thelowprojectionassumesthatallnuclearcapacitythatiscurentlyunderconstructionor

3、firmlyinthedevelopmentpipelinegetscompletedandattachedtothegrid,butnoothercapacityisadded.Inthislowprojectoin,threrwouldbegrowthincapacityfrom370GW(e)attheendof2006to447GW(e)in2030.(Agigawatt=1000megawatts=1billionwatts).国际原子能机构使两个年度预测关于核能的增长，低或高的。低投影假定所有的

4、核能力，现正在建设或坚定地站在了发展管道被完成，连接到电网，但没有其他的能力是补充道。在这个低projectoin5threr将增长从370千瓦容量(e)在2006年底至447gw(e)在2030年。(一个十亿瓦特=1000兆瓦=10亿瓦)。IntheIAEA'shighprojection,whichaddsinadditionalreasonableandpromisingprojectsandplans,globalnuclearcapacityisestimatedtoriseto679GW(e)i

5、n2030.Thatwouldbeanaveragegrowthrateofabout2.5%/yrl.在国际原子能机构的高投影，它增加了在额外的合理并承诺项目和计划，全球核容量预计上涨到679年的兆瓦(e)在2030年。这将是一个平均增长率约2.5%/yr1。66Ourjobisnotsomuchtopredictthefutruebuttoprepareforit/9explainstheIAEA'sAlanMcDonald,NuclearEnergyAnalyst.“Tothatendweupdate

6、eachyearahighandalowprojectiontoestablishtherangeofuncertaintyweoughttobepreparedfor・”“我们的工作与其说是预测前途但准备它解释说「国际原子能机构的阿兰•麦克唐纳,核能源分析师「为此我们每年更新一个高和低投影建立范围的不确定性，我们应该做好准备。55Nuclearpower'sshareofworldwideelectricityproductionrosefromlessthan1%in1960to16%in1986,an

7、dthatpercentagehasheldessentiallyconstantinthe21yearssince1986.Nuclearelectricitygenerationhasgrownsteadilyatthesamepaceasoverallglobeelectricitygeneration.Atthecloseof2010,nuclearprovidedabout15%oftotalelectricityworldwide.核能发电的份额升至全球不到1%是年到1986年的16%,这一比例

8、一直在21年主要是持续不断自1986年以来。核能发电稳步增长一样的速度整体全球发电。2010年底，核能提供了大约15%的全球发电总量。TheIAEA'sotherkeyfindingsasoftheendof2010areelaboratedbelow.际原子能机构的其他关键的发现是2010年底的下面阐述。Therewere442operatingnuclearreactorsaroundtheworld,and