科技商贸类英汉互译小文章.doc

《科技商贸类英汉互译小文章.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、专业范围：汽车字数：298要求：1．理解正确，表述流畅，符合中文习惯，遇有专业术语，请尽量使用相应中文术语。2．用中文标点符号，并尽量避免错别字、丢字等低级错误。3．请在每段英文后，另起一段，插入译文。不要覆盖英文。AnewauxiliaryheaterfromthemanufacturerWebastohasforthefirsttimebeenfittedintheE90andE91sinceSeptember2005.Itisincorporatedintotheintegratedautomaticheatingandai

2、rconditioning(IHKA).Inanewdeparture,thisnewauxiliaryheaterusesaso-calledventuriburner.Thisappreciablyoptimisestheentirefuel-burningprocess.Italsomeansthattheweightoftheauxiliaryheaterhasbeencutbyaround20percent.Thenewheatermoreovertakesuparound30percentlessspaceinthev

3、ehicle.自从2005年九月来自制造商韦巴斯特的新型自动加热器第一次被安装在E90和E91中。它将合并到自动加热与空调合成器中。在一个新的平台，这个新的加热器要运用文丘里加热器。它能精准的优化整个燃料燃烧过程。同样，这意味着自动加热器的重量将会被削减百分之二十，此外，新的加热器要比旧的少占用百分之三十的机器空间。TheauxiliaryheatingmodeisswitchedoneitherviatheCID(centralinformationdisplay)orbyremotestarting.Therangeofthe

4、remote-startingtransmitterisaround150metres.However,itmaybeimpededbyobstructionsorothersignals.Whenswitchingontheauxiliaryheater,theremote-startingtransmittershouldbeheldpointingverticallyupwardstoobtainthebestsignalquality.CustomersshouldalsobeinformedthatwhentheLED(

5、lightemittingdiode)intheremote-startingtransmitterflashes,itismerelyprovidingconfirmationthatthesignalhasbeentransmitted,andnotthattheauxiliaryheaterhasbeenactivated.自动加热器可以通过中央信息显示器或者通过远程启动模式来开动。远程启动发射机发射范围大约有150米。但是，它也有可能被其他的阻碍物或信号阻挡。当转动自动加热器，远程发射机会纵向地自动指向适当的位置已获得最好

6、的信号。远程发射机的LED显示屏会显示给顾客的一些信息。它主要是用于确认信号已经被传送出去而不是确认自动加热器已经被启动。Thestart-uptime(thetimethesystemtakestoreachfullloadoperationafteritisswitchedon)isbetweentwoandthreeminutes.Theautomaticallycontrolledheatingmodethenstarts.Iftheauxiliaryheaterisrunningandtheengineisthensta

7、rted,itentersthe.pseudoauxiliarymode..Inthisinstance,theindicatorlightfortheauxiliaryheater(aflashingsymbolinthedisplayoftheIHKAoperatingunit)isswitchedoff.However,theauxiliaryheatercontinuestorun.Onlywhentheenginetemperatureisequaltoorgreaterthanthetemperatureoftheau

8、xiliaryheater,theheatingcircuitoftheauxiliaryheaterisdeactivated.Themeteringpumpmaybeaudibleduringoperation.Itgeneratesatick