英汉语篇衔接对比与翻译

《英汉语篇衔接对比与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉语篇衔接对比与翻译¡【2004年8级测试汉译英】¡①在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。②人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。③这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。④开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好。⑤吃头两个主菜时，也是赞不绝口。⑥愈吃愈趋于冷静，吃完了这顿宴席，缺点就都找出来了。⑦于是转喜为怒，转赞美为责备挑剔，转首肯为摇头。⑧这是因为，第一，开始吃的时候你正处于饥饿状态，而饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜。⑨第二，你初到一个餐馆，开始举筷时有新鲜感，新盖的茅房三天香，这也可以叫做“陌生化效应”吧。Cohesivedevices衔接手段¡

2、1.reference照应¡2.substitution替代¡3.ellipsis省略¡4.conjunction连接¡5.lexicalcohesion词汇衔接-----Halliday&HasanCohesioninEnglish重复与替代¡汉英两种语言的部分语篇衔接手段在使用上有所偏重，汉语更常使用原词复现和省略，而英语则更多使用照应和替代。¡汉语倾向于用重复手段，而英语倾向于用替代手段。汉语不喜欢使用同义替代的手段，因为会使精神分散；也不喜欢使用代词，因为容易变得所指不明。结果由于强调重复，反而变成了某种意义上的“形合”。开始吃的时候你正处在饥饿状态，而饿

3、了吃糠甜加蜜¡…asyoustarteatingyouareinhunger,andwhenyouareinhungerchafftastesashoney…（学生译文）¡…asyoustarteatingyouareinhunger,whenchafftastessweetashoney…（参考译文）他这时来了，而这时我根本想不到他会来。¡HecameatatimewhenIleastexpectedhim.那是一个寒冷潮湿的晚上，这样的晚上大部分人待在家里。¡Itwasoneofthosecold,weteveningswhenmostpeoplestayed

4、athome.Viceversa用来替代¡汉语两个子句意思是相对的，转折的，英语可用替代词viceversa，theotherwayround¡E.g.¡Wegossipaboutthemandviceversa.(theygossipaboutus)¡5为了推动中美关系的发展，中国需要进一步了解美国，美国也需要进一步了解中国。TopromotethedevelopmentofChinaU.S.relations,ChinaneedstoknowtheUnitedStatesandviceversa.饿了吃糠甜加蜜，饱了吃蜜也不甜¡1.Evenchafftaste

5、ssweetashoneywhenoneishungry,whereashoneydoesn’ttastesweetatallwhenoneisfull.(S1)¡Forhungryonesordinaryfoodbecomesadeliciousoneasifitismixedwithhoney,howeverwhentheyarefull,evenhoneywillnottastesosweet.(S2)¡Theleasttastefulfoodtastesweetwhenyouarehungry,whilethesweetesthoneytastesnoth

6、ingspecialwhenyou’refull.(S3)¡Huskswilltastelikehoneywhenyouarehungry,andviceversa.（参考译文）省略¡省略和替代一样，也是避免重复的一个常用手段。两者常常互相替代使用。也称作“零位替代”zero-substitution¡省略与英语以形合为主，汉语以意合为主的结论并不矛盾。对英语来说，省略是形合的补充；而对汉语来说，省略是对意合的补充。动词性省略¡Readingmakethafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.读书使人充实

7、，讨论使人机智，笔记使人精确。¡Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.¡读史使人明智，读诗使人灵秀，数学使人周密，科学使人深刻，伦理使人庄重，逻辑修辞之学使人善辩。他们忘记了少数服从多数，下级服从上级，局部服从全体，全党服从中央的民主集中制。¡Theyforgetthesystemofdemocraticcentralisminwhichtheminorityissubor

8、dinat