商务翻译资料

《商务翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译简介词汇的使用特点：大量使用专业词汇Counter-offer还盘Counter-suggestion反还盘Bid递盘Surcharges附加费Irrevocableletterofcredit不可撤销信用证Insurancepolicy保险单Clearancesale清仓削价销售L/C信用证CIF到岸价格FOB离岸价格商务英语语言灵活且丰富Propertyingoods货权Propertyofgoods货物属性Appearancesurface外表Surfaceappearance表面状况Instrumentofpayment支付工

2、具Instrumentofpledge抵押契据Instrumentofratification批准证书Instrumentofcreditcontrol信用管制手段Instrumentofacquisition购置凭证语句的使用特点（1）商务英语语句的最大特点在于其简洁严密性，表现为多使用简单句、简短并列句和简短复合句，甚至使用省略句。例如：Thankyouforyourletterdated7thOctoberofferingusChineseEmbroideries.又如:Subjecttoyourconfirmation.（由贵方确认）语句

3、的使用特点（2）商务合同由于其法律属性，因此多用长句、复合句、并列复合句等在法律公文中常见的句式，以及分隔现象、介词短语、插入语、同位语、倒装句、被动语态（过去分词）等特殊句型，使语句结构更严密，细节更突出，更能突出其法律效果（如责任与风险、权利与义务等）。Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers,wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtotheter

4、msandconditionsstipulatedbelow.译文：本合同由买卖双方订立，因此买卖双方同意按照下面规定的条款购买以下商品。语句的使用特点（3）商务英语在句型上的另外一个特点是套语使用频繁。例如：Pleasequoteusthelowestprice…,Wereferto…,beinformedthat,besubjecttochangewithoutpreviousnotice等。Multinationalbank’sservicesincludeissuingletterofcredit,buyingandsellingfore

5、ignexchange,issuingbanker’sacceptances,acceptingEurocurrencydeposits,makingEurocurrencyloans,andassistinginthemarketingofEurobonds.译文：跨国银行提供的服务包括开立信用证、买卖外汇、开证行承兑、接受欧洲货币储存、提供欧洲货币贷款以及承销欧洲货币债券。PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.译

6、文：自9月20日起，甲方已无权接受任何订单或收据。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).译文：聘方须每月付给受聘方美元500元整。语法层面必须做到译文的简洁、严密和庄重。汉语译文中常使用“敬希…”、“恳请…”等汉语公文体中常用的客套委婉词语，或者使用“凡属…须于…”、“鉴于…”等文言文句式，采用典型的介词结构，因此能使译文的语意更为确切、严密、周详和规范。Pleaselookintothematterimmediately.恳请速查明此事。Y

7、ouarekindlyrequestedtoactaccordinglyassoonaspossible.敬希速遵照执行。Consideringthefriendlybusinessrelationshipbetweenourtwobanks,wedecidednottochargeyoutheoverdueinterests.鉴于贵我两行之间的友好业务关系，我行决定不收取贵行的过期利息。Theclaimsconcerningthequalityofthecommodityshallbelodgedwithin30daysafterarrival

8、ofthecargoattheportofdestination.凡属品质异议须于货到目的口岸之日起30天内提出。Weregretthe