商务英语翻译资料

《商务英语翻译资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Thecropswerewashedawaybytheflood.庄家让大水冲跑了。Thewholehordeofenemysoldierswaswipedoutbytheguerrillas.这股敌人全给游击队消灭了。You’veguessedright.叫你猜对了。Thedifficultieshavebeenovercome,theworkhasbeenfinishedandtheproblemsolved.困难克服了，工作完成了，问题也解决了。Nuclearpower'sdangertohealth,safety,andevenlifeitselfcanbesumm

2、edupinoneword:radiation.核能对健康、安全，甚至对生命本身构成的危险，可以用一个词—辐射来概括。Itisgenerallyacceptedthattheexperiencesofthechildinhisfirstyearslargelydeterminehischaracterandlaterpersonality.人们普遍认为，孩子们的早年经历在很大程度上决定了他们的性格及其未来的人品。Itcouldbearguedthattheradioperformsthisserviceaswell,butontelevisioneverythingismu

3、chmoreliving,muchmorereal.可能有人会指出，无线电广播同样也能做到这一点，但还是电视屏幕上的节目要生动、真实得多。Itisassertedthat…有人主张…；Itisbelievedthat…有人认为…；Itisgenerallyconsideredthat…大家（一般人）认为…；Itiswellknownthat…大家知道（众所周知）…；Itwillbesaid…有人会说…；Itwastoldthat…有人曾经说…Bytheendofthewar,800peoplehadbeensavedbytheorganization,butatacosto

4、f200BelgianandFrenchlives.大战结束时，这个组织拯救了八百人，但那是以二百多比利时人和法国人的生命为代价的。Greateffortsshouldbemadetoinformyoungpeopleespeciallythedreadfulconsequencesoftakingupthehabitofsmoking.应该尽最大努力告诫年轻人吸烟的危害，特别是吸上瘾后的可怕后果。Itishopedthat…希望…；Itisreportedthat…据报道…；Itissaidthat…据说…；Itissupposedthat…据推测…；Itmaybesai

5、dwithoutfearofexaggerationthat…可以毫不夸张地说…；Itmustbeadmittedthat…必须承认…；Itmustbepointedoutthat…必须指出…；Itwillbeseenfromthisthat…由此可见…Thedecisiontoattackwasnottakenlightly.进攻的决定不是轻易作出的。Intheoldsociety,womenwerelookeddownupon.在旧社会，妇女们是受歧视的。Earlyfiresontheearthwerecertainlycausedbynature,notbyMan.地

6、球上早期的火肯定是由大自然而不是人类引燃的。Thewindowpanewasbrokenbythechild.窗上玻璃被这小孩打碎了。IwassoimpressedbythesewordsthatIusedthemlaterforaChristmascard.我为这些话所深深感动，后来我就把它们写在圣诞卡上了。Thefamoushotelhadbeenpracticallydestroyedbythebigfire.大火使这家著名的旅馆几乎全部毁坏。Theplanisgoingtobeexaminedfirstbytheresearchgroup.计划将先由研究小组加以研究

7、。MicrosoftchairmanBillGatesisinundatedwithuptofourmillione-mailsaday-mostofthemjunk.微软总裁比尔•盖茨现在每天都被淹没在多达四百万封电子邮件中，其中绝大多数都是垃圾邮件。Inundate:tocoverwithwater,especiallyfloodwaters淹没TheEnglishlanguageisbeingdestroyedbya"deadlyvirusofmanagementspeak"whichhasinfectedt