汪士彬四级阅读难句翻译doc

《汪士彬四级阅读难句翻译doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1.近年来，随着以色列消费者更富有并更精于世故，他们也变得更加挑剔。(L.1,P.104)2.由于接触到其它地方较高的服务水平，以色列人回国后也期望享受到同样的服务。(L.3,P.104)3.它的策略建立在两种信念之上：首先，全球化产品提供了地方品牌无法相比的规模效益；其次，21世纪的消费者深受“全球化”概念吸引。全球化产品不一定指美国产品，而是指被消费者（尤其年轻人）视为现代创新世界一部分的产品，在这样的世界中，人们通过共同的信仰跨文化相互联系。(L.9,P.105)4.咋一看，萨利文岛上的这座房屋一点儿都不像抗飓风房屋。(L.1,Para.4,P.108)5.这

2、层外壳遮住了木桩，使房屋不像挽起裤腿站着。(L.2,Para.6,P.108)6.人们知道，很多孩子与养父母生活，比与亲生父母生活更加健康快乐，尤其是那些因法律盲目倾向于亲生父母而不得不留在虐待他们的（亲生）家庭中生活的孩子。(L.1,P.109)7.14岁的KimbelyMays不属于上述两类情况中的任何一类，但她近日在法庭的胜诉或许能够最终帮助那些属于上述情况的孩子们。(L.1,Para.2,P.109)8.虽有可能被推翻，但这一裁决抛开了血缘在亲子归属问题上起主要决定作用的原则。这是一个姗姗来迟的重大进步。(L.1,Para.3,P.109)9.让Kimbel

3、y留在Mays先生家的决定使这一诉讼颇具争议，但法官明确指出，Kimbely完全有权代表自己起诉，从而表明她并不是由成人随意处置的财产。(L.1,Para.5,P.109)10.但亲生父母未必优于养父母，血缘关系也并不意味着剥夺孩子一切权利的绝对拥有权。(L.2,P.110)11.同时，你若打算购买一座前途未卜的便宜房子，就向英国南海岸受海浪威胁地区的房产商申请吧。你可用低廉的价格买到房屋，但是到头来它也可能是一所被冲垮的房子哦。(L.5,Para.1,P.112)12.似乎有理由认为：如果一个小孩出生后被隔绝在荒岛上，七年以后离开，那他/她可以上二年级数学课，在智

4、力的适应方面不会有任何大问题。(L.7,P.113)13.本世纪，心理学家对认知的研究阐明了智力进步所需的日常学习的各种微妙形式。这些研究观察孩子缓慢领会（更确切地说，是碰到）成人习以为常的一些概念的过程。比如，孩子拒绝承认把水从粗短的玻璃杯倒进细长的玻璃杯后，水的总量无变化。(L.1,Para.2,P.113)14.这些研究同时说明：抽象数字概念本身，即适用于任何一类物体并用以完成比摆放餐具更为复杂的任务的“一”“二”“三”这种数字概念本身，绝不是人们与生俱来的。(L.4,Para.3,P.113)15.我们小睡一下并不是为了弥补所欠的睡眠，也不是用来准备上夜班，

5、而是从心所欲随时随地“小憩”片刻。(L.1,Para.5,P.119)16.众所周之，孩子学说话是一件艰巨的任务，因此孩子在如此短的时间内学会说话这件事很难解释。(L.1,P.120)17.多数儿童在学会说话前的一段时间会“服从”听到的指令，但是用“服从”来描述孩子表现出来的热切与欣然的合作是不够准确的。(L.4,P.120)18.很难跟踪婴儿从发声到说出第一个词的整个过程。人们普遍认为，婴儿喜欢发出声音，并且在最初的几个月会有一两种声音鲜明地表现出他们的喜悦、悲伤和交际能力。(L.1,Para.3,P.120)19.问题是到哪个阶段可以把这种模仿视为说话。(L.8

6、,Para.3,P120)20.对经济学家来说，妇女教育也许不属于他们通常的研究范畴，然而，促进女性对发展所做的贡献，这一点既是社会问题，也是经济问题。而强调物质刺激的经济学有助于解释为什么如此众多的女童被剥夺了教育机会。(L.2,P.122)1.很多年长的父母不得不平衡自己有限的财力、下降的精力和衰退的健康，来应对生机勃勃的子女日益增长的需求。(L.3,P.126)2.在晋升问题上，专家认为工作中的ABC（基本要求）还应包括代表政治学的P，也就是职场政治。（Lastline,P.127）3.但谁也无法肯定在冰冻的地表下面有多少原油。1998年政府所作的最后一次调查

7、，预测产量在30亿桶至160亿桶之间。(L.4,P.130)4.全国资源保护委员会坚持认为其相当于政府预计产量的最低值，声称ANWK沿海平原从经济回报的角度来说可以开采的原油或许不多于32亿桶，这对于缓解美国能源问题无异于杯水车薪。(L.1,Para.3,P130)5.我猜想在美国存在许多严重不足，其中医疗和营养计划的欠缺是导致不良健康的因素，也是一些人不能达到应有身高的原因。(L.1,Para.3,P.134)6.身高亦是对生活水平的另一种略为不同的反映，因为它所衡量的不是产量，而是生活必需品的消费量。（L.3,Para.7,P.134）7.一些研究人员认为自