阅读长难句翻译

《阅读长难句翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一周翻译练习（自己独立完成，可以查字典不许机器翻译，更不许求助男朋友或者女朋友）1.Noprudentpersondaredtoactontheassumptionthat，whenthecontinentwassettled，onegovernmentcouldincludethewhole;andwhenthevastexpensebrokeup，asseemedinevitable，intoacollectionofseparatenations，onlydiscord，antagonism，andwarscouldbeexpected.　　2.Iftheywererigh

2、tinthinkingthatthenextnecessityinhumanprogresswastolifttheaveragepersonuponanintellectualandsociallevelwiththemostfavored，theystoodatleastthreegenerationsnearerthanEuropetothatgoal.　　3.Somehowheknowsthatifourhucksteringcivilizationdidnotateverymomentviolatetheeternalfitnessofthings，thepoet’sso

3、ngwouldhavebeengiventotheworld，andthepoetwouldhavebeencaredforbythewholehumanbrotherhood，asanymanshouldbewhodoesthedutythateverymanowesit.　　4.Theinstinctivesenseofthedishonorwhichmoney-purchasedoestoartissostrongthatsometimesamanofletterswhocanpayhiswayotherwiserefusespayforhiswork，asLordByron

4、did，forawhile，fromanoblepride，andasCountTolstoyhastriedtodo，fromanobleconscience.　　5.PerhapshebelievedthathecouldnotcriticizeAmericanforeignpolicywithoutendangeringthesupportforcivilrightsthathehadwonfromthefederalgovernment.　　6.AbrahamLincoln，whopresidedinhisstonetempleonAugust28，1963abovethe

5、childrenoftheslavesheemancipated（解放），mayhaveusedjusttherightwordstosumupthegeneralreactiontotheNegroes’massivemarchonWashington.　　7.IntheWarrenCourtera，votersaskedtheCourttopassonissuesconcerningthesizeandshapeofelectoraldistricts，partlyoutofdesperationbecausenootherbranchofgovernmentofferedre

6、lief，andpartlyoutofhopethattheCourtwouldreexamineolddecisionsinthisareaasithadinothers，lookingatbasicconstitutionalprinciplesinthelightofmodernlivingconditions.　　8.Someevenargueplausiblythatthisweaknessmaybeirremediable：inanysocietythat，likeacapitalistsociety，seekstobecomeeverwealthierinmateri

7、altermsdisproportionaterewardsareboundtoflowtothepeoplewhoareinstrumentalinproducingtheincreaseinitswealth.　　9.ThisdoctrinehasbroadenedtheapplicationoftheFourteenthAmendmenttoother，nonracialformsofdiscrimination，forwhilesomejusticeshave