托福阅读高频长难句理解翻译.docx

《托福阅读高频长难句理解翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、智课网TOEFL备考资料托福阅读高频长难句理解翻译摘要：托福阅读高频长难句理解翻译!托福阅读长难句一直是托福阅读的难点所在，动辄几十个单词的大长句，理解起来还是有相当难度的。今天小马小编来给大家带来几个托福阅读长难句的专业翻译案例，希望对考生有所帮助。托福阅读长难句一直是托福阅读的难点所在，动辄几十个单词的大长句，理解起来还是有相当难度的。今天小马小编来给大家带来几个托福阅读长难句的专业翻译案例，希望对考生有所帮助。托福阅读长难句(一)：1.Thepeoplehadnoagriculturebut，overthousandsofyears，haddevelo

2、pedtechniquesandequipmenttoexploittheirenvironment，basingtheireconomyonfishinginstreamsandcoastalwatersthatteemedwithsalmon，halibut，andothervarietiesoffish;gatheringabalone，mussels，clams，andothershellfishfromtherockycoastline;huntinglandandseamammals;andcollectingwildplantfoods.专业翻

3、译：他们没有农业，但是经过几千年，已经发展了探索自身环境的技术和设备。他们是基于大量出现鲑鱼、大比目鱼和其他多种鱼类的自身流域和水岸捕鱼的经济;基于从落基山水岸聚集了鲍鱼、蚌类、蛤和其他贝壳动物的经济;基于捕猎地域和海洋哺乳动物的经济;以及基于收集野生植物的食物的经济。托福阅读长难句(二)：Themusicianswithintheorchestra’sranksenrichtheircommunityimmeasurablybyensuringthatnewgenerationsofmusicians，orsimplymusiclovers，aregive

4、nthekindofsuperiorinstructionthatonlyanactivelyengaged，practicingmusiciancanimpart.专业翻译：有管弦乐家的级别音乐家们可以无限制地有利于他们的团体，靠通过确保给新一代的音乐家们或简易的音乐爱好者们一种高级的指导，这种指导只能由一个活的已加入的具有实践经验的音乐家能传授。托福阅读长难句(三)：Addtothisthetimiditywithwhichunschooledartisans–originallytrainedasstonemasons，carpenters，orcab

5、inetmakers–attackedthemediumfromwhichtheyweretomaketheirimages，andoneunderstandsmorefullythedevelopmentofsculpturemadeintheUnitedStatesinthelateeighteenthcentury.专业翻译：由于未受学校教育的艺术家们的胆却，他们通常被训练成石匠、木匠或家具师，抨击了在媒体中他们以前造就的自我形象和一个理解，这个理解就是雕塑的发展在十八世纪晚期的美国更加完全的发生了。托福阅读长难句(四)：Solitaryrooster

6、sshelterindensevegetationorenteracavity–hornedlarksdigholesinthegroundandptarmiganburrowintosnowbanks–buttheeffectofshelteringismagnifiedbyseveralbirdshuddlingtogetherintheroots，aswrens，swifts，browncreepers，bluebirds，andanisdo.专业翻译：孤独的雄鸡躲避在茂盛的植被下或进入洞穴躲藏，如角状的百灵在地面挖洞躲藏和松鸡在雪岸挖洞躲藏，但是象鹪

7、鹩、雨燕、褐色的爬行动物、蓝知更鸟和anis所做的一样，由于多只鸟一起拥挤在根茎下，所以躲避的效果被扩大。托福阅读长难句(五)：EachSMSAwouldcontainatleast(a)onecentralcitywith50000inhabitantsormoreor(b)twocitieshavingsharedboundariesandconstituting，forgeneraleconomicandsocialpurposes，asinglecommunitywithacombinedpopulationofatleast50000，thesma

8、llerofwhichmusthaveapopula