四级阅读难句

《四级阅读难句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、四级阅读难句攻略（六）----突破限定、修饰、解释成分河北宣化科技职业学院外语系  温荣（《考试与评价》杂志）英语的限定语、修饰语和解释语一般是后置的，类似在被修饰词的后面挂了一串葡萄，我们可以把这些结构称为“葡萄串结构”，而汉语往往则是修饰语前置，然后句子和句子类似竹竿一样一节顶一节，我们称之为“竹竿式”语言。所以明确这种差异后，可以找出英语句子的修饰语和被修饰语，容易地明白句子的意思。      一、同位语式“葡萄串” 例1.Thefact thatemailsareautomaticallyrecorded---andcancomebacktohaunt(困扰)you---

2、appearstobethekeytothefinding.（2006年6月四级阅读材料） 分析：被解释词Thefact后面是一串“葡萄”，所以可以这样理解：Thefactappearstobethekeytothefinding(这一事实似乎是发现(研究)的关键所在)。那么，你会追问“什么事实？”，这个“葡萄串（同位语从句）”就是答案：Thefactisthatemailsareautomaticallyrecorded---andcancomebacktohaunt(困扰)you.事实是电子邮件会被自动记录下来，并且以后可能会困扰你。综合一下，可以译为：电子邮件会被自动记录下

3、来，并且以后可能会困扰你，这一事实似乎是发现(研究)的关键所在。 例2.The objection isboundtoberaised thatsuchaconceptionisacompletetravesty（歪曲） ofthewholeideaof philosophy.分析：葡萄串thatsuchaconceptionisacompletetravestyofthewholeideaofphilosophy（这种概念是对整个哲学概念的完全歪曲）是objection的后置同位语。由于其太长而主句的谓语部分较短，所以同位语原离被解释的先行词。可以转化为：1）Theobject

4、ion isboundtoberaised.2) Theobjection says thatsuchaconceptionisacompletetravesty（歪曲）ofthewholeideaofphilosophy.综合1）2)，译为：有人提出反对，说这种观念完全是对整个哲学概念的歪曲。 二、非谓语动词式“葡萄串” 例3.Hisresult tobepresentattheconferenceonhuman-computerinteracttioninVienna,Austria,inApril,havesurprisedpsychologists.（2006年6月四级阅

5、读材料） 分析：修饰语（葡萄串）是不定式作定语，修饰Hisresult。那么，可以变成：.Hisresulthavesurprisedpsychologists.（这个结果令心理学家们大吃一惊）。“那个结果？”即：Theresultistobepresentattheconferenceonhuman-computerinteracttioninVienna,Austria,inApril.(他的研究结果四月份要在奥地利维也纳举办的人际交流大会上公布)。译：他的研究结果四月份要在奥地利维也纳举办的人际交流大会上公布。这个结果令心理学家们大吃一惊。 例4.Tellingmyslef

6、that I wasmerelyanexperiencedwriter guidingtheyoungwriteracrossthehall,I offeredsuggestionsforcharacters,conflictsandendingsforhertales. （2007年12月四级阅读材料） 分析：葡萄串现在分词修饰anexperiencedwriter，抽出来为：anexperiencedwriterguided theyoungwriteracrossthehall.(有经验的、指导年轻作者的作家)。综合后面一句，译为：我告诉自己我只不过是一个有经验的的作家来指

7、导年轻作者，并给她故事中的人物、冲突及结局提出点建议而已。      三、定语从句式“葡萄串” 例5.Inacountry thatdefinesitselfbyideals,notbysharedblood,whoshouldbeallowedtocome,workandlivehere?  （2006年6月四级阅读材料） 分析：本句的“葡萄串”thatdefinesitselfbyideals,notbysharedblood是定语从句来修饰acountry。翻译成汉语，定语