英汉颜色词汇内涵意义的对比及翻译

《英汉颜色词汇内涵意义的对比及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、华中科技大学文华学院毕业论文题目：英汉颜色词汇内涵意义的对比及翻译Title:TheComparisonofConnotativeMeaningsofColorWordsbetweenChineseandEnglishandTranslation学生姓名：王琰学号：060573011228学部（系）：外语学部英语系专业年级：06级应用英语专科指导教师：熊敦礼夏云宏职称或学位：教授2009年5月20日AcknowledgementsMydeepestgratitudegoesfirstandforemosttom

2、ysupervisor,forherconstantencouragement,andguidance.Withoutherconsistentandilluminatinginstruction,thisthesiscouldnothavereacheditspresentform.Second,Iwouldliketoexpressmyheartfeltgratitudetomyaffectionateparents.Throughoutthedevelopmentofthispaper,theyhaveb

3、eentherealwaysgivingmecontinuoussupport,encouragementandunderstanding.Theirloveandsupportencouragemetopursueprogressallthetime.Iwouldalsoliketoextendmysincerethankstoallotherteacherswhogavemelecturesduringthepastthreeacademicyears.Ihavebenefitedsomuchnotonly

4、fromtheircoursesandlecturesbutalsofromtheirconstantencouragement.Lastmythankswouldgotomyfriendsandmyfellowclassmateswhogavemetheirhelpandtimeinlisteningtomeandhelpingmeworkoutmyproblemsduringthedifficultcourseofthethesis.AbstractTherearedifferentkindsofcolor

5、s.Coloriscloselyrelatedtopeople’slife.DifferencesexistintheuseofcolorsandcolorwordsbetweenChineseandEnglishcultures.Differentculturesbringdifferentattitudestowardthesamecolorbecauseofdifferentlanguagehabits,historicalbackgrounds,andtraditionalcustomsandsoon.

6、Indifferentnationality,people'simpressionsandexpressionsofcolorsaredifferent,andtheassociativemeaningsproducedbycolorshavenothingincommonwitheachother.Allaboutthisislinkedwithcultureconnotation.Althoughthemeaningsofcolorwordsarerestrainedbycultures,theyrevea

7、lwideconnotationofcultures.TherearemanycolorwordsinbothEnglishandChinesewhichexpressnotonlydifferentcolorsbutalsodifferentallusionsindifferentlanguageconditions．Inaddition，theyshowdifferentculturalconnotations．Thepresentpapermainlydiscussesdifferentunderstan

8、dingofcolorwordsmeaningcausedbydifferentculturalbackgrounds．Keywords:cultureconnotation;comparison;colorwords;translation摘要在我们生活中有许多种颜色。颜色与人们的生活紧紧联系在一起。因语言习惯、民族历史背景、传统文化等因素的影响，中英文化语言中色彩词用法各异，颜色观