法律英语中词串理解和翻译

《法律英语中词串理解和翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、法律英语中词串理解和翻译【摘要】词串(wordstring)是法律英语中较为典型并频繁出现的一种词语串。词串的形成有多方面的原因，针对这些原因，本文对词串的类型进行了大致分类，并浅析了针对各类型词串的翻译策略。【关键词】词串(wordstring),法律英语，近义词一、引言英美法规、法律文件(包括契约、遗嘱、信托协议等)中经常有一个句子中出现几个近义词并列的情况，在理解和翻译上造成棘手问题。在原来只需要一个词表达之处，经常连用几个近义词，学者评论说：(法律语言里)如果能串上六个词，似乎从不肯用一个字。(杨颖浩，1998：24)在英文私人法律文书汉译中，一大语言特征上的挑战便是词

2、串(wordstring)的翻译。(DeborahCao,2008：88)二、词串的定义首先，词串可由一系列名词、动词、形容词、副词和其他短语构成。例如：EachpartytothisAgreementherebyacknowledgesthatitisawarethatitoritsadvisers,agentsorsolicitorsmaydiscoverfactsdifferentfromandinadditiontofactsthattheynowknoworbelievetobetruewithrespecttothesubjectmatterofthisAgreem

3、ent,butitistheirintentiontoherebyfully,finally,absolutelyandforeversettleaccordingtotheprovisionsofthisAgreementanyandallliabilities,claims,disputesanddifferenceswhichexist,mayexistorhaveeverexistedbetweenthemrelatinginanywaytothemattersthesubjectofthisAgreement.可以看到，这些词串中的词由于出现的位置相同，所以词性上通常

4、一致。其次，词串通常为同义词。(DeborahCao,2008：88)以下例子摘自典型的英文合同：Eachpartyacknowledgesthatexcepttotheextentcauseddirectlybytheotherparty，snegligenceorbreachofthisAgreementPartyAassumesallrisksforanyliabilities,expenses,losses,damagesandcosts(includinglegalcostsonafullindemnitybasisandwhetherincurredbyorawar

5、dedagainstaparty)・・・因此，笔者试讲词串(wordstring)的定义总结如下：词串是指法律英语，特别是私人法律文件中，同时出现在一个句子中的一串词性相同的近义词。三、词串高频出现的原因词串之所以在法律英语中如此常见，主要出于以下几种原因。首先，这是对早期安格鲁萨克逊语言传统的继承。早期安格鲁萨克逊语言传统即将两个相似并且含义相近的词连用，而且通常为头韵词。(Tiesma1999：13❷15)安格鲁撒克逊人与其他日耳曼部落一样，在法律语言中大量使用上头韵连用词，这在现代普通英语中也十分常见，如aidandabet，、fameandfortune，、'might

6、andmain'、'newandnovel'、'partandparcel'、'safeandsound，等。(Tiesma1999：13❷15)。其次，是受到法律法语的影响。Mellingkoff(1963)指出，法律法语上词语的成双成对的用法在中世纪法律英语中也有沿用，并且产生了些许改变。这种结构通常的出现形式为，英语本语词在前，后跟随等同词义的法语词,例女口'deviseandbequeath'、'breakandenter，、acknowledgeandconfess，、'goodsandchattels'、"hadandreceived'、"willandtestam

7、ent，、"fitandproper'等。(Tiesma1999：32)这种双式词、三联词的传统用法随后发展为词串或两个以上的同义词连用。比如，土地权转手时常用上这些词组成词串:grant>bargain>sell、alien>release、assign、transfer、setover及confirm,仿佛数量的增加就等于多上了一层保险一般。(AitkinandButter2004：4)最后，这种词串使用的主要是为增加表达上的概括性，尽量包含所有可能的情况，为各种可能性设兜底。法律文书一