从中西方思维差异中看英文写作修辞模式

《从中西方思维差异中看英文写作修辞模式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从中西方思维差异中看英文写作修辞模式［摘要］木文从中西方人的思维模式出发，通过论述中西方人不同的思维特点，从而得出中西方在英文写作中存在不同的思维模式，总结后将其罗列加以比较。只有充分了解掌握中西方人不同的写作思维特点，才能很好的指导学生英语写作,才能有有效地提高英语写作水平。［关键词］思维差异英语写作模式作文是英语学习最关键的部分，也是最难、最综合的部分。但是，如果能充分掌握写作特点与技巧，也是能最快提高考分的部分。那么，究竞怎样做，才能耗功最少收益最多呢？除了坚持多写外,首要的还是应掌握英语写作的一些思维特点和模式。从思维方式看，中国人与欧美差异主

2、要体现在辨证思维与逻辑思维上。广大学者常常把中国人归类为用辩证思维思考问题。用逻辑思维或者分析思维来描述西方人的思维方式。研究发现，中国人的辨证思维包含三个原理：变化论、矛盾论及中和论。从宏观上看，变化论普遍认为世界永远处于变化之中,没有永恒的对与错；矛盾论则认为万事万物都是由对立面构成的矛盾统一体,没有矛盾就没有事物木身；中和论则体现在中庸之道上，认为任何事物都存在着适度的合理性。这三个辩证的认识事物的原理决定了中国人看问题、思考问题、解决问题的思维方式。对中国人来说，经过数千年的历史文化的积淀，辩证思维己经内化成了自己的性格特征。从而，也就形成了中

3、国人说话，记事，写作的这种固定模式。与中国人的辨证思维截然不同，西方人的思维是一种逻辑思维。这种思维强调世界的同一性，非矛盾性和排中性。从宏观上看，同一性认为事物的木质不会发牛变化，一个事物永远是它自己；非矛盾性相信一个命题不可能同时对或错；排中性强调一个事物要么对，要么错，无中间性。西方人的这种思维主导着西方人与东方人风格迥异的看问题、思考问题的角度/也们在考虑问题的时候喜欢从一个整体中把事物分离出来，对事物木质特性进行逻辑分析。完全不像中国人那样追求折中与和谐，而是强调个人作用，表现出外倾、求异、开拓。正是因为思维方式的取向不同，造成东方人和西方人

4、在写作思维上也存在着明显的差异，从而对写作的布局谋篇有着至关重要的影响。总的来讲，共有两类截然不同的修辞写作模式:西方人的线性修辞模式和东方人的螺旋型修辞模式.I・西方人的线性修辞模式线性修辞模式又包括:--般特殊^(Generalization-ParticularPattern)问题解决型(Problem-SolutionPattern)>匹配比较型(MatchingPattern).(1)一，般特殊型一般特殊型又称“直线型”(Linearity),其写作特点是:开宗明义第一句往往概括主题思想，然后再引出具体事例或细节并对其进行发展。主要运用的方法

5、是演绎法(deduction)，即从总体概念到具体情节。且看下面段落：Youhaveyourtension.Sometimesyoucomeclosetohavinganaccident,thatupsetsyou.Youjustescapemaybebyahairorso・Sometimesmaybeyougetadisgruntiedpassengeronthere,andstartsabigargument.Traffic.Youhavesomeonewhocutsyouofforstopsinfrontofthebus.There’

6、salotoftensionbehindthat.Yougottowatchallthetime.Youarewatchin’thedrivers,youarewatchin’othercars・Mostofthetimeyouhavetodrivefortheotherdrivers,toavoidhittingthem.Soyoutakethetensionhomewithyou.这段先勾画出轮廓tension，然后提供细节，分别提及accident,passenger,traffic,围绕主题加以阐明，从而把造成司机心理紧

7、张的因素交代清楚。一般特殊型思维模式在英语语篇中占主导地位'不但广泛应用于论说文中，而且也常用于记叙和描写文体里。所以在平吋练习中，教师要多注意引导学生读此文章，多模仿此类写作模式。(2)问题解决型本模块立意在“how”以“方法”、“途径”、“怎么办”为短文的核心,其特征是首先说明情况(对现状、形势或困难的描述)，接着作出反应，解决问题(列举做某事的途径或问题解决的种种方法)，最后给予适当的评价(对前段中提及的途径进行简要评价或选取其中一二种自己认为合适的方法，途径，略述选择依据)。下面英文段落属问题解决型：①Informationisundispen

8、sableinthemodernworld.(2)ltistruethatsuccessesi