从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因

《从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、××学院××届本科毕业论文（设计）从中西思维模式差异探析中式英语的主要成因OntheMainReasonsofChinglishfromDiscrepanciesInChineseandWesternThinkingModes学生姓名：_________所在系别：_________所学专业：_________导师姓名：_________完成时间:OntheMainReasonsofChinglishfromDiscrepanciesInChineseandWesternThinkingModesName:×××School:××Da

2、te:××ContentAcknowledgments4Abstract5摘要6I.Introduction71.1TheoriginofChinglish81.2DefinitionofChinglish81.3ChinglishandChinaEnglish9II.CharacteristicsandmanifestationsofChinglish112.1Vocabulary112.2Characteristicsofgrammar132.2.1Confusionofarticle132.2.2Omissionofpred

3、icate132.2.3Inconformitybetweenmodifierandsubject142.3Pragmatics142.3.1mechanicaluseofChinesestructure142.3.2Simplifiedtransferofconcept14III.DiscrepanciesinChineseandWesternThinkingModesforChinglish153.1AnalysisoftheDiscrepanciesinChineseandWesternThinkingModes153.1.1

4、Intuitionalthinkingandrationalthinking153.1.2Entirelythinkingandanalyticthinking153.1.3Dialecticalthinkingandreutilizedthinking163.1.4Chinesethinkingcharacterizedbyofboththesubjectandtheobject,whilewesternthinkingisopposite.163.1.5Chineseareimplicitandwesternpeopleared

5、irectinwritingandspeech163.2Thedifferentthinkingmodesandtheirimpactupontranslation16IV.SolutionsofChinglish174.1Bilinguallanguageandculturalinput174.2DialecticalviewtoChinglish18.Conclusion18Bibliography19AcknowledgmentsOnemustbeindebtedtomanypeopleforvariouskindsofhel

6、pandsupportinastudylikethis.IammostgratefultoYangRuifang,mysupervisor,whohasgivenmethemostvaluableadviceandspentsomanyhoursinpolishingthelanguageandimprovingthepointsofviewofmydissertation.Thanksforhercontinuoussupportandcommentsintheprocessofmystudy.Iespeciallyappreci

7、ateherassistanceinmyselectionoftopicofthethesis,sortingofthoughtsandsearchingforreference.AndIthankforhercarefulreadingandcorrectingthemanuscriptofthisthesis.Thisdissertationwouldnothavecomeintobeingwithoutherhelp.Veryspecialthanksalsogototheauthors,editorsandcontribut

8、ors,whoseworksarecitedinthebibliographyofthethesis,inwhichIhavegotvaluablematerialsandinformationandsomegoodhints.And