中英思维模式差异对当代大学生英文写作产生的困惑.pdf

《中英思维模式差异对当代大学生英文写作产生的困惑.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、语言学研究中英思维模式差异对当代大学生英文写作产生的困惑郭宝申张昕(大连海洋大学外国语学院辽宁大连116023)摘要：思维模式是指人类在受到很多基本概念的规定和制约下，在通过对客观世界的认识和实践后所产生的固定化的思维方势。[11因此。风俗习惯以及历史．地理自然环境迥异的民族的思维模式都有所相同。譬如，中国人注重形象思维，而英美人注重逻辑思维；中国人倾向于含蓄的思维方式，英美人则倾向于直接的思维方式；中国人重整体，偏重综合性思维，英美人重个体，偏重分析性思维。中英思维模式存在的特定差异，对各自语言表达形式的选择产生了很大影响，从而，也对当代大学生的英文学习带来了很大困难，特别是对英文写作产

2、生了巨大的困惑。关键词：英语汉语思维模式差异写作困惑中图分类号：G420文献标识码：A文章编号：1673—9795(2014)01(a)-0081—0l在语言学习中，人们首先通过听、读来有了移动电话，他不再给朋友写信。)们的语言来反映他们社会的思想、习惯、行摄取和理解语言，然后再通过说和写来运2．2句子连接差异为。因此，我们在给学生传授语言技巧时，用语言。在这四个环节中，写的要求最高。在句子连接方面，汉语句式呈现出明要注意两种语言文化的对比，让学生尽可“巧妇难为无米之炊”，要想写的好，必须通显的意合特征，而英语句式呈现出明显的能多的了解汉英思维的差异，尽可能引导过大量的储存语言材料，并在此

3、基础上反形合特征。英美民族重形式逻辑，力求把各他们用目的语去进行思维，以防止母语文复加工和处理。而在储存语言材料的过程部分之间的关系表述清楚，而汉民族重整化对英语写作过程的干扰。中，由于各民族的思维模式的差异性，导致体思维和辩证思维。[41具体说来，表现在语3．2读写译结合，重视语篇教学形成了各具特色的语言系统，最终，使得我句衔接方式上，英语重形合，汉语重意合。没有语言的输入，语言的输出就是无们在用语言进行写作时，也深深的受到这所谓形合，是指句中的词语或分句之间用源之水，无本之木。因此，学生要留心收集种思维模式的影响。语言形式手段(如形态标志，连接词等)连接自然地道的英语文章，通过有目的的

4、阅读起来，表达语法意义和逻辑关系。所谓意训练并详加分析，了解中西思维模式的不1思维模式的差异对用词的影响合，是指句中各种成份的关系大部分靠意同特点。同时，学生也可以进行一定的汉译词汇作为写作的最基本要素，在写作中念连贯，不求结构完整、严谨，而求“形散神英练习，就两种语言在选词、句法结构、表起着巨大的作用。英美民族注重抽象，汉民不散”。英译汉时，往往要破句重组，把各达习惯等方面进行对比分析，熟悉英语习族注重具体。反映在遣词造句上，前者常把“板块”拆下，按照中文的思维方式和表达惯表达法，减少汉语思维的干扰。此外，还思维重点放在抽象事物上，后者多把句子重习惯重新排成“线性”结构。如：YOUcan

5、要积极发挥语篇知识对写作的影响，有针心放在具体形象上。【2l因此，英语中常用具imaginehowIblessedmyhusbandfor对性地进行写作训练，培养学生用英语思体事物修饰抽象概念，汉语则多以具体形象bringingfriendstodinnerwhenwehad维的方式组织思想、构建文章框架的能力。表达抽象内容。如：Wedrovealongbetweenonlyabitofcoldmeatintherefrigerator．中国学生在英语学习中毫无疑问的会thegreenoftheparkandthestonylifeless(当冰箱里只剩下一点冻肉的时候，我丈夫受汉语思维方

6、式的影响，因此，导致了学生eleganceofhotelsandapartmentbuildings．又带朋友来家吃饭，你可以想像得出我是在英语写作中出现了各种问题，如：用词不(车子朝前开着，一边是青翠的公园；另一边多么感激他了。)当，搭配有误，句子结构混乱，语态错误，缺是呆板的毫无生气的旅馆和公寓建筑。)此2．3句子语态差异乏必要的连贯与句式变化，篇章结构层次不外，英语中介词的使用更加普遍。由介词构在英美民族的哲学传统中，对主体和清，缺乏逻辑性等。为了解决这些问题，英语成的短语所表达的意义往往比较虚泛，在英客体有严格的区分；而汉民族相信“万物皆教师需要着重培养学生的英语思维能力，在译汉时

7、，我们需要把虚泛的内容译为具体化备于我、天人合一”，思考问题时，主体意识英语写作教学中应该让学生更多地了解中的动词。如：Thepatrolmustbeontheir浓厚。相应地，英语在构句时常采用物称，英思维模式的差异，最终养成按照西方的思guardagainsttheenemy’Sambush．(巡逻队让事物以客观的面貌呈现出来。因此，英语维模式去选词、造句和谋篇的习惯。必须小心，免遭敌人伏击。)中主体客体始终泾渭分明