词汇学考试的相关习语翻译

《词汇学考试的相关习语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、Touchpitch,andyouwillbedefiled・常在河边走，哪有不湿鞋。Troublesnevercomesingly.福无双至，祸不单行。Truthnevergrowsold.真理永存。Turnoveranewleaf.洗心革面，改过自新。Twodogsstriveforabone,andathirdrunsawaywithit.鹏蚌相争，渔翁得利。Unpleasantadviceisagoodmedicine.忠言逆耳利于行。What'sdonecannotbeundone・生米煮成熟饭了。Wherethereislife,the

2、reishope・留得青山在，不怕没柴烧。Workmakestheworkman・勤工出巧匠。Youcantakeahorsetothewaterbutyoucannotmakehimdiink.强扭的瓜不甜。Youmayknowbyahandfulthewholesack.由一斑可知全貌。Birdsofafeatherflocktogether.物以类聚人以群分Fishinthetroublewaters.浑水摸鱼Addfueltothefire.火上浇油Wallshavecars.隔墙有耳Strikewhiletheironishot.趁热打铁

3、Adropintheocean沧海一粟Stillwaterrunsdeep.静水流深Bloodisthickerthanwater血浓丁•水Arollingstonegathersnomoss滚石不生苔Abirdinthehandisworthtwointhebush二鸟在林不如一鸟在手Oncebitten,twiceshy一朝被蛇咬十年怕井绳Runwithhareandhuntwithhounds两边讨好Anewbroomsweepsclean新官上任三把火Astitchintimesavesnine防微杜渐,免遭大祸。Wherethereiss

4、moke,thereisfire无风不起浪Alliswellthatendswell结局好一切都好Letthecatoutofthebag泄露天机Bebornwithasliverspooninone'smouth出身富贵之家ablessingindisguise塞翁失马焉知非福。班门弄斧toteachfishtoswim一・丘之貉birdsofafeatherflocktogether家丑不可外扬Itisanillbirdthatfoulsitsownnest.骑虎难下holdawolfbytheears视而不见turnablindeyeto棋逢

5、敌手diamondcutdiamond挂羊头卖狗肉cryupwineandsellvinegar火上加油toaddfueltothefire趁热打铁Strikewhiletheironishot.隔墙有耳Wallshaveears.眼见为实Seeingisbelieving.Buryone^sheadinthesand•掩耳盗铃沧海一粟adropintheocean破釜沉舟burnone?sboat竭泽而渔tokillthegoosethatlaysthegoldeneggs打草惊蛇towakeasleepingdog雪中送炭tohelpalame

6、dogoverastile画蛇添足topaintthelilyAfaithfulfriendishardtofind.知音难觅。Afallintoapit,againinyourwit•吃一堑，K：一智。Afoxmaygrowgray,butnevergood.Aleopardcannotchangeitsspots.江山易改，本性难移。Afriendinneedisafriendindeed.患难见真情。Afriendiseasierlostthanfound.得朋友难，失JW友易。Afriendisneverknowntillamanhasne

7、ed•需要之时方知友。Afriendwithoutfaultswillneverbefound.没有十全十美的朋友。Agoodbeginningishalfdone.良好的开端是成功的一半。Agoodbeginningmakesagoodending•善始者善终。Ahedgebetweenkeepsfriendshipgreen.君子之交淡如水。Allgoodthingscometoanend.天下没有不散的筵席。Allriversrunintosea•海纳百川。AllroadsleadtoRome.条条大路通罗马。Allthatendswelli

8、swell.结果好，就一切都好。Allthatglittersisnotgold.闪光的不一定都是金子。Allthings