英汉文化中的“羊”及相关习语的翻译

《英汉文化中的“羊”及相关习语的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英汉文化中的“羊”及相关习语的翻译李延林张茜文华珍摘　要：羊是人类最早驯养的动物之一，与人类存在着密不可分的联系。在与人类漫长的相处过程中，羊被赋予丰富的文化内涵和象征意义，成为人们看待世界和表达情感的独特方式，并以习语的形式固定下来。汉英两种语言中有关羊的习语（包括谚语）数不胜数，在表达了相似或相同意义的同时，又体现出各自独特的文化特征和韵味。正确理解和翻译这些习语有助于我们了解英汉语言背后的社会历史文化背景。为了促进中英两种语言、两种文化间的沟通交流，我们在翻译这些习语时应采取不同的翻译策略。.jyqk或tup（未

2、阉割的公绵羊）、b（小绵羊），剪过头茬羊毛的公羊叫shearling、母羊叫gimmer；goat可分为billy-goat或he-goat（雄山羊）、nannygoat或she-goat（雌山羊）、buck或kid（小山羊）。英国养羊业发达，羊肉自然也是餐桌的主角。人们对羊肉的鲜嫩程度也特别注重，对羊肉进行了细致地划分。Sheep的肉大概可分为三种：一岁以下的羊肉是lamb，一到两岁的羊肉是hogget，两岁以上的羊肉才是人们熟悉的mutton。goat的肉也有划分：小山羊的肉是kid或cabrito，而成年山羊的肉

3、则是ehevon或mutton。goat（山羊）动作敏捷，尤其善于爬坡，是不懈追寻真理的象征。但是，除了这个积极的象征意义外，goat带来的都是不好的联想。传说山羊系由魔鬼创造，是魔鬼的化身，所以人们经常把它与“巫术、罪恶、魔鬼和撒旦”联系在一起。恶魔主义和巫术的标志就是一个山羊头。在英国和爱尔兰，传说人们不可能连续24小时看到同一只山羊，因为山羊必须一天一次去撒旦那里梳理胡须。牧羊人深信在黢黑的晚上用手拂过山羊的背，山羊毛会发出火花，那是恶魔在作祟。据说山羊吃了油橄榄树枝的嫩芽后，树枝就不再生长，而绵羊吃了则无碍。公

4、山羊被认作是贪得无厌和不道德的动物，追求异性的欲望强烈到可以用它的血熔化金刚石，所以喜欢骚扰年轻女性而又年事已高的人被痛斥为oldgoat（老色鬼）。山羊经常出现在伊索寓言中，但是经常被刻画成既蠢又笨的形象。不过，山羊并不是一无是处。欧洲的农民常在牛群中放几只山羊，因为山羊浓重的体味能防止母牛的传染性流产。山羊有助于让群马安静下来，还能顺利地把牲口领到屠宰场而不躁动。因而，哪个giddygoat（轻率的人）要是playthegiddygoat（胡闹）一下，肯定会getoneacute;sgoat（触怒某人），失羊的人定

5、会losehisgoat（发怒）。山羊还被认作是财宝的守护者，寻宝者要是在小道上看到山羊，就可以断定财宝在附近。人们相信在旅途中碰见山羊会带来好运。在威尔士，要是新娘刚走出教堂就看到拴着的山羊（tetheredgoat）就会一辈子幸福。人们还经常用goat来命名日常生活中常见的东西。人的胡须有如山羊之须，所以叫作goatee（山羊胡子）。暴风雨来之前，天空布满一团团乌云，好像山羊身上的毛，因而叫“goatacute;shair”，同时切细的烟丝也可称作“goatacute;shair”。“Goat”在生物界也很常用，如

6、动物中的goatfish（羊鱼）、goatogoats（区别好人与坏人，挑选聪明能干之人）。绵羊性格温顺，经常斜视。16世纪幽默诗人约翰?斯克顿把绵羊的目光（sheepacute;seyes）喻指“温柔多情的目光”，于是有人castsheep’seyesatyou就是在对你抛媚眼。虽然绵羊生性温顺可爱，讨人喜欢，但是因其软弱、害羞、胆小，“sheep”一词在英语里象征着受害者、软弱之辈或抵抗力差的人。绵羊胆小，人们就用“sheepacute;sheart”形容一个人胆怯，“sheepanddonkeys”则结合了绵羊的

7、懦弱和傻笨特质，形容一个人是懦夫和笨蛋。Sheep温驯，可也贪玩，经常走失。人如羊，容易成为迷失正道的lostsheep（迷途羔羊），这种人多了就是一群sheepongtheshears（人为刀俎，我为鱼肉）。但是asheepinatigeracute;sskin（羊质虎皮）也难掩心中的胆怯。相反，一个人要是勇敢有为，在众人中就会脱颖而出，standoutlikeacamelinaflockofsheep（鹤立鸡群）。海上的白浪花经常被比作Neptune’ssheep（海神的绵羊）。以前的毕业文凭是印在薄羊皮纸上的，虽

8、然到后来白纸代替了羊皮纸，毕业证书还是俗称为“sheepskin”。三、有关羊习语的翻译习语是语言的精华，具有丰富的文化内涵。英语和汉语都有着丰富的羊文化，含有大量的有关羊的习语，体现了不同国家和民族的生活环境和风俗习惯。这些习语言简意赅，联想丰富，体现了中西文化的相似之处和各自的独特韵味。在翻译时，译者应该采用恰当的翻译方法，在