资源描述：
《2010.5.6驻欧盟使团团长宋哲大使在庆祝中欧建交35周年招待会上致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、驻欧盟使团团长宋哲大使在庆祝中欧建交35周年招待会上致辞RemarksbyH.E.AmbassadorSongZheattheReceptionCelebratingthe35thAnniversaryoftheEstablishmentofDiplomaticRelationsbetweenChinaandtheEuropeanUnion尊敬的巴罗佐主席，瓦西里乌委员，莱万多夫斯基委员，阿尔梅达总司长，女士们，先生们，朋友们：RespectedPresidentBarroso,DearCommissionerVassiliou
2、andCommissionerLewandowski,Director-GeneralAlmeida,DistinguishedGuests,LadiesandGentlemen,今天，我们怀着喜悦的心情相聚于此，隆重庆祝中欧建交35周年。首先，我要特别感谢巴罗佐主席拨冗出席今天的庆祝招待会，这再次充分显示了欧盟对发展中欧关系的重视。Itisagreatpleasuretobehereonthisjoyfuloccasion,celebratingthe35thanniversaryoftheChina-EUdiplomatic
3、relations.Firstofall,IwishtothankPresidentBarrosoforjoiningusthiseveningasweallknowyouhaveaverytightschedule.IwanttosaythatyourpresenceheretodayagaingivesfulltestimonyofthegreatimportancetheEuropeanUnionattachestodevelopingrelationswithChina.35年前的今天，时任欧共体委员会副主席索姆斯访华，
4、与中方达成了建交共识。自那时以来，中欧各自发生了巨大变化，中欧关系亦走过了不平凡的历程，取得了非凡的成就。Thirty-fiveyearsago,thenVicePresidentoftheEuropeanCommissionBaronChristopherSoamespaidavisittoChina,duringwhichdecisionwasmadetoestablishdiplomatictiesbetweenChinaandtheEEC.Sincethen,significantchangeshavetakenplac
5、einbothEuropeandChina,andsohasourrelations,whichhascomethroughaneventfuljourneyandattainedextraordinaryachievements.这是中欧政治关系不断走向成熟的35年。特别是近年来，中欧关系成功实现跨越式发展，相继迈上建设性伙伴关系、全面伙伴关系和全面战略伙伴关系三个台阶，建立了年度领导人会晤、经贸高层对话等重要机制。中欧关系已成为世界上最具影响力的双边关系之一。Overthesethirty-fiveyears,ourpoli
6、ticalrelationshavebeenmaturing.Especiallyinrecentyears,leapfrogdevelopmentsinourrelationstookusthreestepsforward-fromconstructivetocomprehensive,andthentocomprehensivestrategicpartnership.Today,thereare,betweenus,annualsummit,high-leveleconomicandtradedialogue,andman
7、yotherimportantpoliticalconsultationmechanisms.Togetherwehavemadeourbilateralrelationshiponeofthemostinfluentialbilateralrelationsintheworld.这是中欧经贸合作成果不断丰富的35年。建交之初，双边贸易额仅有24亿美元，大约相当于目前两天的贸易额。如今，欧盟已成为中国第一大贸易伙伴、最大进口来源地、出口市场和技术引进来源地。中国则成为欧盟第二大贸易伙伴和增长最快的出口市场。中欧经贸合作为各自的经
8、济社会发展作出了重要贡献。Oureconomiccooperationandtradehasbeenbooming.In1975,theannualbilateraltradevolumebetweenChinaandtheEUwasonly2.4billion
