2010宋哲大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲 中英对照

《2010宋哲大使在中国欧盟商会晚餐会上的演讲 中英对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、在中国欧盟商会晚餐会上的演讲中国驻欧盟使团团长宋哲大使2010年9月22日RemarksbyH.E.AmbassadorSongZheattheEUCCCDinner尊敬的戴杰会长，女士们，先生们：PresidentJacquesdeBoisséson,LadiesandGentlemen,大家晚上好！Goodevening.很高兴再次参加中国欧盟商会在布鲁塞尔组织的活动，与企业家朋友们见面。此次是戴杰先生首次作为会长，代表中国欧盟商会，向中欧有关机构提交《欧盟企业在华建议书》。我代表中国驻欧盟使团，对戴杰会长和中国欧盟商会表示衷心的感谢，并向长期以来为促进中欧友好做出重要贡献的欧洲企业家们

2、，表示诚挚的问候和良好的祝愿！IamveryhappytoonceagainmeetourfriendsfromtheEuropeanUnionChamberofCommerceinChina(EUCCC).TodayisthefirsttimeforMr.BoissésontosubmitthePositionPapertorelevantauthoritiesbothinChinaandtheEUinthecapacityastheChamberPresident.OnbehalfoftheChinaMission,Iwishtoexpressmyheartfeltappreciatio

3、ntoPresidentBoissésonandtheChamber.IwouldalsoliketoexpressmysinceregreetingsandbestwishestoEuropeanentrepreneursforyourlongstandingcontributiontoChina-EUfriendship.再过十多天，布鲁塞尔将迎来第13次中欧领导人会晤和第6届中欧工商峰会。这是近期双边关系发展的高潮，将延续近年来中欧战略互信增强、互利合作扩大的良好态势，并为今后一个时期中欧全面战略伙伴关系发展指明方向。经贸合作一直是中欧关系的重要组成部分，也是历次领导人会晤讨论的重要议

4、题之一。The13thChina-EUSummitandthe6thChina-EUBusinessSummitwillbeheldhereinBrusselsinafewdays.Asmajorhighlightsofourrecentbilateralrelations,theseeventswillhelpusbooststrategicmutualtrust,expandmutuallybeneficialcooperation,andpointoutthefuturedirectionofourrelations.Businesscooperation,asanall-timein

5、tegralpartofChina-EUties,hasalwaysreceivedconstantattentionduringpreviousChina-EUSummitdiscussions.近年来，中欧经贸关系取得长足发展，即便是在国际金融危机最严重的去年，中欧贸易和投资仍然保持了基本稳定，没有出现大幅下滑，体现出很强的抗风险能力。今年以来，中欧经贸合作保持强劲发展势头，实现了恢复性增长。据中方统计，今年1-8月，中欧双边贸易总值同比增长36.2%，欧盟对华投资增长18.9%，双双超过危机前水平。欧盟是中国最大贸易伙伴、出口市场和技术引进来源地；中国也是欧盟第二大贸易伙伴，并上升为欧

6、第二大出口市场。Inrecentyears,wehavewitnessedhugeprogressinChina-EUbusinessties.Ourtradeandinvestmentcooperationhasshownstrongresilienceagainstthefinancialcrisiseveninthemostdifficultmomentsofyear2009.Therewasnomajortumblingfalls.Thisyear,withtherecoverygrowthinplace,oureconomicandtradecooperationhasmainta

7、inedastrongmomentumofgrowth.Chinesestatisticsshowsthatourbilateraltradegrewby36.2%inthefirsteightmonthsthisyear,andEUinvestmentinChinaincreasedby21.8%,bothexceedingthepre-crisislevel.TheEUisChina’slargesttr