驻欧盟大使在中欧环境法研讨会上的演讲时间

《驻欧盟大使在中欧环境法研讨会上的演讲时间》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、驻欧盟大使在中欧环境法研讨会上的演讲时间:2010-09-2322:47来源:口译网作者:口译网点击:1052次在“中欧环境法研讨会”开幕式上的演讲中国驻欧盟使团团长宋哲大使2010年9月20日，根特大学RemarksbyH.E.AmbassadorSongZheattheOpeningSessionofChina-EUConferenceonEnvironmentalLaw尊敬的考温伯格校长、主席先生，　　尊敬的各位专家、教授，女士们，先生们：RectorVanCauwenberge，Mr.Chairman,LadiesandGentlemen,非常感谢主办

2、方的盛情邀请，使我有机会来到根特大学这所著名学府，同来自欧洲和中国的环境法专家、学者等一起进行交流探讨，并就中国法制建设和环境保护等问题进行简要介绍。Firstofall,IwishtothanktheorganizerforinvitingmetospeakhereatGhentUniversity.IamveryhappytoexchangeviewswithenvironmentlawexpertsandscholarsfrombothChinaandEurope,andsharewithyoutheprogressChinahasmadeinstren

3、gtheningtheruleoflawandenvironmentprotection.自1817年建立以来，根特大学在近200年的时间里培养了众多优秀人才。其中既有杰出的政治家，也有获得诺贝尔奖的科学家。在此，我衷心祝愿贵校发展前景更加美好，为比利时和欧洲的经济社会发展，乃至全人类的进步培养更多人才。Sinceitsfoundingin1817,GhentUniversityhasproducedalargenumberoftalentsandremarkablepeople.Therearebothrespectfulstatesmenandworld-

4、renownedNobellaureates.Itismysincerewishthatsuchtraditionandsuccesswillcontinueinthisuniversity,andwewillbeabletoseeanevengreaternumberoftalentedpeoplecomingoutofGhenttocontributetotheeconomicandsocialdevelopmentinBelgium,Europeandbeyond.相知无远近，万里尚为邻。虽然中国和欧洲分处亚欧大陆东西两端，但中欧友好交往的历史源远流长。

5、进入新世纪以来，中欧关系的发展步伐显著加快，全面战略伙伴关系的范围不断扩大，内涵持续深化，中欧交往进入历史上规模最大、成果最丰硕的时期，形成了全方位、宽领域、多层次的互利合作格局，呈现出前所未有的良好局面。AsanoldChinesesayinggoes,mutualunderstandingbringstogethertwopeopleslivingacrosstheworldascloseneighbors.ChinaandEuropehaveenjoyedtime-honoredfriendshipdespiteofourfardistanceacros

6、stheEurasiacontinent.Sincetheturnofthecentury,ourrelationshaveembarkedonafasttrackofdevelopment.Ourcomprehensivestrategicpartnershipcontinuedtoexpand.Wehaveseenunprecedentedgrowthinourexchanges,addingrichsubstancetoourties.Withtheall-dimensional,extensive,andmulti-tieredcooperation,

7、weareinthebestmomentofourbilateralrelations.当前，国际形势复杂多变，全球化、多极化深入发展。新形势为中欧关系发展带来新机遇，中欧已日益成为应对各种全球性挑战不可或缺的重要伙伴。在许多重大问题上，中欧理念相通、利益相融，共同发挥着越来越重要的作用。中欧进一步加强全面战略合作，符合双方各自发展需要，也有利于促进世界的和平与发展。中欧领导人对此都有坚定共识，并致力于推动双方关系的发展。ThereishugeopportunityforChina-EUrelationsinthisglobalisedandmultipola

8、rworld.Wehavebecome