资源描述：
《驻英大使傅莹在离任招待会上的讲话》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、驻英大使傅莹在离任招待会上的讲话(中英双语)2010年1月26日晚，中国驻英国大使馆在伦敦为即将离任的大使傅莹举行离任招待会，400余名同事和各界友人出席，傅莹大使发表了感人至深的讲话，以下是讲话的全文：在离任招待会上的讲话傅莹文华东方酒店,伦敦2010年1月26日SpeechgivenbyHerExcellencyAmbassadorMmeFuYingattheFarewellReceptionMandarinOrientalHotel,London6January2010感谢各位出席今晚的招待会。此时我百感交集。Thankyo
2、uforcomingthisevening-thisisabittersweetoccasionforme.二十世纪20年代时任中国驻英国的公使是顾维钧，是我非常敬仰的一位外交家。当有人问他中国人最残酷的一句话是什么时，他说：天下没有不散的筵席。Inthe1920s,theChineseenvoytoUKwasGuWeijun,agreatdiplomatwhomIhighlyadmire.WhenhewasaskedwhatwasthemostcruelChinesesaying,hequotedthisproverb:‘How
3、evergrandthefeast,italwayshastoend’.离任就像是席末杯中的那最后一口酒，甘醇中已经有了些许的苦涩。LeavingLondonforme,islikesavouringthelastsipofwineattheendofthisparty,stillwarmwithexcitement,butalreadytemperedwithalittlesadness.作为外交官，又是蒙古族人，我是个天生的游牧者，似乎一生都在不断地履新和离别之间徘徊。在布加勒斯特、金边、雅加达、马尼拉和堪培拉，都有过美好的岁
4、月，而每次告别都依依不舍。现在即将离开伦敦和英国，心里更充满了难舍的眷恋。AsadiplomatandsomeonewhoisethnicallyMongolian,Iamanaturalnomad;mymaidennameinMongoliaasmyfathertoldme,meantontheroad.Mycareertookmetomanyplacesacrosstheworld,Bucharest,PhnomPenh,Jakarta,Manila,Canberra.Leavingwasalwaysadifficultthi
5、ngtodo,butleavinghereseemsevenmoreso.我会怀念在这里结交的许多好朋友，正是在他们的支持和帮助下，我才得以更好地了解英国和英国人民。IwillmissthemanyfriendsIhavemethereandcolleaguesIworkedwithintheUK,whohavesupportedmeandhelpedmetounderstandBritainanditspeople.三年来，我走过英国许多的城镇和街巷，著名中国作家王蒙曾写道：抵达伦敦如同抵达一幅早已熟悉的油画。我深有同感。Int
6、hepast3years,IwalkedmanystreetsandcountrysideacrossBritain.WhatIfeltcanbestbeexpressedbyaquotationfromafamousChinesewriterWangMeng.Hewrote:'comingtoLondonislikewalkingintoafamiliaroilpainting'.英国的生活丰富多彩，无论是在如同隔世的剧场里欣赏名剧，还是足球场上狂热的喝彩，抑或是赛马场里激奋的人群，都令人印象深刻，使我感受到英国人对生活的认真和
7、考究。Britishlifeisexcitinganddiverse.Whetheritwaswatchingaplay,cheeringforafootballteam,orwatchinghorseracing,itwasalwaysenjoyableandexiting.ThecharmandmaturityoftheBritishstylehasnotbeenlostonme.不少人问我，最留恋英国的是什么？与许多中国人一样，我从小就接触到英国文学，有幸在这里追寻名著作者的足迹，简·奥斯汀临窗撰写《傲慢与偏见》的小圆桌在我
8、的脑海里留下深深的印记；博朗蒂姐妹汲取灵感的荒原引发我无限的遐想；威廉·华兹华斯静谧的湖畔故居让我流连忘返。这都使我触摸到英国的文化精华，也是将中国众多游客源源不断吸引来的文化魅力。LikemanyChinese,Britishliterature
