资源描述：
《口译：驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、最权威的国际教育服务平台口译：驻英国大使在伦敦春节庆祝活动上的致辞 驻英国大使刘晓明在伦敦春节庆祝活动上的致辞 2011年2月6日中午，伦敦特拉法加广场 RemarksbyH.E.AmbassadorLiuXiaomingAttheChineseNewYearCelebrationsinLondon 6February2011,TrafalgarSquare,London 尊敬的伦敦市副市长巴恩斯先生， 尊敬的西敏寺市市长华纳女士， 尊敬的中国国务院侨务办公室主任李海峰女士， 尊敬的伦敦华埠商会主席邓柱廷先生、会长吴国强先生， 各位来宾， 女士们
2、、先生们： Mr.RichardBarnes,DeputyMayorofLondon, CouncillorJudithWarner,LordMayorofWestminster, MadamLiHaifeng,loanapprovalandpostcreditapprovalofficer/atalllevelsinaccordancewithcreditapprovalrules,licensingandeventualexerciseofcreditdecisionpowerofpersonsorinstitutions.Reviewfindingsandr
3、eviewcomments,accordingtotheBank'scredit资料来源：教育优选http://www.jybest.cn/最权威的国际教育服务平台 MrChuTingTang, MrLeslieNg, LadiesandGentlemen, 我谨代表中国驻英国大使馆向各位嘉宾和朋友们拜年! ItismygreatpleasuretoseesomanypeoplejoiningusincelebratingtheChineseNewYear.OnbehalfoftheChineseEmbassyintheUK,Iwishallofyouaver
4、yhappyandprosperousYearoftheRabbit.(ChunJieKuaiLe,TuNianJiXiang!) 春节是中国的传统佳节，阖家团圆，举国欢庆，人们祈盼风调雨顺，国泰民安。 TheChineseNewYearisatimeforfamilyreunionsandnationalcelebration.AnditiswhenallChinesepeopleexpresstheirwishforaprosperousyear,bothfortheirfamiliesandtheirmotherland. 春节现在不仅是中国人的节日，也正在
5、成为各国人民共同的节日。无论是中国，还是亚洲、美洲和欧洲;无论是伦敦，还是爱丁堡、曼彻斯特和利物浦，各地张灯结彩，舞龙戏狮，普天共庆，四海同春。 Today,theChineseNewYeariscelebratednotonlybytheChinesepeople,butalsobythepeopleineverypartoftheworld.FromChinaandacrossAsia,toEuropeandAmerica,whereveryougo,youcanfeelthejoyofcelebrating.HereinLondon,asinEdinburgh,
6、Manchester,Liverpool,andmanyothercities,peoplearedecoratingtheirhomesandstreetswithcolourfullanternsandcelebratingwithdragonandliondances. 春节与伦敦有个一年一度的约会。在特拉法加广场举行的这场中国文化盛事，今年已经是连续第10年。它已成为亚洲以外规模最大的春节庆典活动。中国和英国都有着悠久的历史、灿烂的文化、伟大的发明和勤劳的人民，都为人类文明的发展做出了非凡贡献。中国和英国都是当今具有重要影响的大国，都致力于促进世界和平、稳定和
7、繁荣。人类进步和时代潮流告诉我们，相知才能互信，合作才能共赢。让我们携起手来，为构建一个持久和平、共同繁荣的和谐世界而共同作出努力。 Thisisthe10thyearthatwehavebeencelebratingtheChineseNewYearhereinTrafalgarSquare.IthasbecomethelargesteventofcelebratingtheChineseNewYearoutsideAsia.WefeelitimportanttoshareourhappinesswiththeUK,acountryw
