资源描述:
《驻荷兰大使在兔年春节活动上的致辞》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、驻荷兰大使张军在“共品中国年味,同庆兔年新春”活动上的致辞2011年2月1日,中国驻荷兰使馆RemarksbyAmbassadorZhangJunattheReceptionoftheChineseLunarNewYearoftheRabbit1February2011,ChineseEmbassy各位来宾、各位朋友:Distinguishedguestsanddearfriends,再过一天就是中国农历新年。值此新春佳节来临之际,我谨代表中国驻荷兰使馆全体同事,向各位来宾和朋友致以节日的问候,衷心祝愿大家在新的一年里事业兴旺、家庭
2、幸福、万事如意!TheChineseLunarNewYeariscomingonedaylater.OnbehalfofmycolleaguesoftheChineseEmbassy,letmetakethisopportunitytoextendourSpringFestivalgreetingstoeveryone,andwishyouallthebestinthecomingyear.春节是中国最重要的传统节日,也最能集中地展示中国文化的深刻内涵。对中国人来说,春节最重要的内容就是家庭团圆。无论身在何方,人们都会设法赶回家中,
3、共享亲人的关爱、家庭的和谐、团聚的欢乐。今天我们在这里举办这样一场国际大家庭的聚会,目的就是营造一个家的氛围,在这样的气氛中,“共品中国年味,同庆兔年新春”,一起享受节日的欢乐,共同期待充满希望的新的一年。SpringFestivalisthemostimportanttraditionalfestivalinChina.ItisalsothetimeforobservingtherichnessoftheChineseculturalheritage.ForChinese,duringtheSpringFestivaleveryt
4、hingshouldgivewaytofamilyreunion.Nomatterwhereveryouare,youmanagetogetbackhometoenjoyandshareyourloveandhappinesswithyourfamilies.Assuch,weseetoday'sgatheringaninternationalfamilygathering.Togetherwewillexperiencethefestivalatmosphere,celebratetheYearofRabbit,enjoyhapp
5、inessandexpectanewyearfullofhopes.确实,随着全球化的快速发展,世界各国人民之间的联系越来越紧密,越来越像一个大家庭。在促进各国间关系发展的进程中,文化始终有着重要和不可替代的作用。沟通从文化开始。文化间的共性可以使我们克服肤色和语言的不同而相互认同,文化间的差异则为我们相互借鉴提供了可能。我衷心期待,通过文化这个桥梁,我们可以更多地相互了解,更多地相互借鉴,更多地相互信任,从而使我们的世界成为一个真正和平、和谐、繁荣的世界。Indeed,alongwiththefastdevelopmentofgl
6、obalization,peopleindifferentnationsaremorecloselyinterdependenttoeachotherandtheworldisbecominganinternationalfamily.Intheprocessofpromotingfriendlyrelationsamongnations,culturehasbeenalwaysplayinganimportantrole.AsIseeit,realcommunicationalwaysstartswithcultureexchan
7、ge.Thecommonalitiesbetweencultureshaveenabledpeoplesofdifferentcomplexionsandlanguagestorecognizeeachother,whilethedivergencesbetweencultureshaveprovideduswithpossibilitiestolearnfromeachother.Itismysincerehopethatthroughthebridgeofculturewewillbetterunderstandeachothe
8、r,learnmorefromeachotherandbuildourmutualtrustevenstronger,soastomakeourworldarealpeaceful,harmoniousandprosperousone