刘晓明大使在创意城市2012伦敦美术大展上的致辞.docx

《刘晓明大使在创意城市2012伦敦美术大展上的致辞.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、刘晓明大使在“创意城市·2012伦敦美术大展”暨“2012（伦敦）奥林匹克美术大会”上的致辞SpeechbyAmbassadorLiuXiaomingAtCreativeCitiesCollection-FineArtsExhibitionLondon20122012年8月1日，伦敦巴比肯艺术中心TheBarbicanCentre,London,1August2012尊敬的英国外交国务大臣豪威尔勋爵，尊敬的国际奥委会教育和文化委员会主席尼克拉乌先生，尊敬的伦敦市副市长李斯特先生，尊敬的中国对外文化交流协会副会长董俊新先生，女士们、先生们：LordHowell,ChairmanLamb

2、isNikolaou,DeputyMayorEdwardLister,ViceChairmanDongJunxin,LadiesandGentlemen,　　非常高兴出席“创意城市·2012伦敦美术大展”暨“2012（伦敦）奥林匹克美术大会”。我谨代表中国驻英国大使馆对此次活动的举办表示热烈祝贺！ItisarealpleasureformetojoinyouthiseveningfortheCreativeCitiesCollection-FineArtsExhibitionLondon2012.OnbehalfoftheChineseEmbassyintheUK,Iwishtoex

3、tendmywarmcongratulationstothisevent.　　此次美术大会在奥运会期间来到伦敦举办具有特殊意义。TheopeningofthisexhibitionhereinLondonhasspecialsignificanceinthreeaspects.　　首先，这是一次奥林匹克的艺术盛典。现代奥林匹克之父顾拜旦曾经说：“奥运会是运动与艺术结合的典礼。”他认为，艺术永远是奥运会的重要内容。作为伦敦2012文化奥运的一部分，此次美术大会既是一场为奥运喝彩、弘扬奥林匹克文化的盛大典礼，也是艺术与运动的最好结合。Firstly,itisawonderfulartis

4、ticcontributiontotheThirtiethOlympiad.ThefounderofthemodernOlympicmovement,PierredeCoubertin,alwaysbelievedthatOlympicsshouldbeamarriageofsportsandarts.InthemindofPierredeCoubertin,artandculturearealwaystobeanintegralpartofOlympicprogramme.AsoneofthehighlightsoftheCulturalOlympiadLondon2012,thi

5、sExhibitionhasspecialcharacteristics.CreativeCitiesCollection-FineArtsExhibitionisacriticallyimportanteventtopromotetheOlympicspiritandspreadtheOlympicculture.Itisalsoabestexampleofhowartandsportscanenhanceeachother.　　其次，这是一部关于两个城市的故事。北京和伦敦都具有悠久的历史和灿烂的文化，当前都在大力发展文化创意产业。这两个创意城市因为奥林匹克的特殊纽带紧密的联系在一

6、起。本次美术大会以“泰晤士河·长城—拥抱世界”为创作主题，见证了从北京到伦敦、从长城到泰晤士河的文化奥运之旅。Secondly,thiseventisataleoftwocities.BothBeijingandLondonboastalonghistoryandsplendidculture.Bothcitiesaremakinggreateffortstodevelopculturalandcreativeindustries.AndtheOlympicGameshavecreatedclosebondsbetweenthesetwocreativecities.Youmaykn

7、owthatthethemeofthisexhibitionis:‘TheRiverThames,theGreatWall–EmbracetheWorld.’Thisisasuperbandsplendidsubject.Ireallycan’tfindamorefittingoneatthispointintime.ThisthemedenotesanOlympicculturaljourneythatexploresfromBeijingtoLondo