Unit5礼仪性口译

《Unit5礼仪性口译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用文档Unit5InterpretingCeremonialSpeech礼仪性口译5--1RevisitingtheOldHaunt故地重游haunt①以鬼神的形式出现toinhabit,visit,orappeartoinaformofaghostorothersupernaturalbeing②经常拜访，常去/常去的地方tovisitoften/frequentlyIhauntedthemovietheaters.③时常萦绕心头tocometomindcontinuallyariddlethatha

2、untedmeallthemorning一个困扰我一个上午的谜语。Vocabulary1、world-renowned举世著名的renownedwell-knownorfamous2、diversity原义：不同、差异、多样性本文：气象万千3、dynamism充满活力fullofvigorousnessadj:dynamic4、nostalgic思念的，怀旧的n.nostalgia①怀旧longforthings,persons,orsituationsofthepast②想家的状况/想家thecondi

3、tionsofbeinghomesick/homesickness5、utmostcourtesy高度的礼貌utmost:极限的，极高的themaximum/highestorgreatestofdegree6、overshadow弱化①Tocastashadowover;darkenorobscure.向…投上阴影；使暗淡：在…上面投上一个阴影；使变暗或使模糊②Tomakeinsignificantbycomparison;使显得不重要，使相形见拙：通过对比使不重要7、non-governmentals

4、ector民间机构8、goodfaith良好的诚意典型句型1Permitmefirsttothankyou,ourChinesehosts,foryourextraordinaryarrangementsand文案大全实用文档hospitality.首先，请允许我感谢中国主人的精心安排与好客。注意：permitsb.todosth.Orallowsb.todosth.练习首先，请允许我给在座各位嘉宾鞠个躬。Pleasepermitmefirsttotakeabowtoallthedistinguished

5、guestspresenthere.请允许我代表强生公司感谢你们的精心安排与好客。OnbehalfofJohnsoncompany,pleasepermitmetothankyouforyourextraordinaryarrangementsandhospitality.请允许我代表上海邮电服务发展公司向在座各位表示衷心的感谢。OnbehalfofShanghaiPostandTelecommunicationsDevelopmentCompany,pleasepermitmetoexpress/ext

6、endmyheartfeltthankstoalltheguestspresenthere.典型句型2Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈地感受到了。练习在改革开放政策的引导下，中国发生了巨大的变化。Greatchangeshavet

7、akenplaceinChinaunderthepoliciesofreformandopeninguptotheoutsideworld.在改革开放政策的引导下，中国提前完成了“十五计划”。ChinahascompletedthetenthFive-yearplaninadvanceunderthepoliciesofreformandopeninguptotheoutsideworld.文案大全实用文档典型句型3Inthiscontext,itisimportantforourtwosocieties

8、tosearchforareasofcooperationwhichclearlyaddtoourmutualbenefit.在这种形势下，寻求显然可以增进互惠互利的合作领域，对我们两国来说显得很重要。equalityandmutualbenefit平等互利练习中美两国应该在互相尊重，平等互利的基础上进行合作。ChinashouldcooperatewiththeUnitedStatesonthebasisofmutualre