资源描述：
《第五单元 礼仪性口译(英译汉)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第五单元礼仪性口译(InterpretingCeremonialSpeeches)5-1故地重游(RevisitingtheOldHaunt)Ladiesandgentlemen,（女士们、先生们，）Permitmefirsttothankyou,ourChinesehosts,foryourextraordinaryarrangementsandhospitality.MywifeandI,aswellasourentireparty,aredeeplygrateful.（首先，请允许我感谢中国主任的精心安排与好客。我与我夫人以及我团的全体随行人员都深为感激。）Intheshortperi
2、odofsixdays,wehavegonealongerdistancethantheworld-renowned“LongMarch”.Wehaveacquiredakeensenseofthediversity,dynamism,andprogressofChinaunderyourpoliciesofreformandopeningtotheoutsideworld.（在短暂的6天里，我们的行程超过了举世闻名的“长征”。在改革开放政策引导下的中国，气象万千，充满活力，不断进步，这些我们都已强烈地感受到了。）MywifeandIhaveaspecialregardandpersonal
3、friendshipforthepeopleofChina.Beijingisforusanoldandnostalgichome.Duringourstayheretenyearsagowespentagreatdealofmemorabletimewiththepeoplehere—working,shopping,sightseeing,andtouringthecityonourbicycles.DuringthattimeweneverexperiencedanythingotherthantheutmostcourtesyandgenuinefriendshipoftheChin
4、esepeople.（我与我夫人对中国人民怀有一种特殊的敬慕之情和个人友谊。对我们两人来说，北京是我们思念的故乡。10年前我们在此生活期间，我们与这里的人们一起度过了许多难忘的时光—我们在这里工作、购物、观光、骑自行车逛城。在那段日子里，我们所感受到的总是中国人民的高度礼貌和诚挚友情。）Thosewerehappydays.Theyweregooddays,importantdays.Wewerepartofthedramaticprocesswhichbroughtusbacktogetherandsetusontheroadtoagenuinefriendlyandcooperative
5、relationship.（那是一些令人愉快的日子，一些美好的日子，一些意义重大的日子。我们参与了富有戏剧性的转变过程，这种转变使我们重新走到一起，使我们踏上了一条通往建立一种真诚友好的合作关系的道路。）Ourfriendlyandcooperativetieshavebecomeextensive,affectingallaspectsofournationallives:commerce,culture,education,andscientificexchange.（我们友好合作关系的领域十分广泛，已深入到我们国家生活的所有方面：商业、文化、教育，以及科学交流。）I’mmostprou
6、dofthelargenumberofChinesestudentsbeingeducatedinexchangeinmycountry.Imyselfteachsomeofthemandseethebenefitsthatcomefromthisexchange.Atthesametimewewerelearningvaluablelessonsfromthem.（大批中国学生通过交流正在我国学习，我对此深感自豪。我自己也给一些学生上课，亲眼目睹了这种交流所产生的益处。与此同时，我们也从你们身上汲取了宝贵的经验。）Nonetheless,problemsremaininoureconomi
7、c,educationandstrategicrelations.Whilewearenotsonaïveastobelievethattherearenoissuesofdifferencebetweenus,Ialsobelievethatourdifferencesaregreatlyovershadowedbyissueswhichbindusandstrengthenourrelationship.
