资源描述：
《旅游文本中的修辞手法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、第六章旅游文本中的修辞手法及其翻译第一模块：热身练习HaveyouheardofBali,aplacetothesouthofIndonesia?It’sasmallislandbutisbecomingmoreandmorefamousbyitsfascinatingtouristattractionsenjoyedbyhundredsofthousandsofpeoplefromworldatlarge.Baliissopicturesquethatyoucouldbefooledintothinkingitwasapaintedbackdrop:ricepaddie
2、stripdownhillsideslikegiantsteps,volcanoessoarthroughtheclouds,theforestsarelushandtropical,andthebeachesarelappedbythewarmwatersoftheIndianOcean.您听说过印度尼西亚南部的巴厘岛吗？由于其迷人的旅游景点越来越受到世界各地游客的青睐，这座小岛知名度日渐上升。巴厘岛美景如画，美到会让人误以为是一幅精心雕琢的背景画：山坡上的层层梯田犹如巨大的台阶，火山直冲云霄，热带雨林茂密葱茏，印度洋温暖的海水轻抚着美丽的沙滩。一湖之中鹅黄、黛绿、赤褐
3、、绛红、翠碧等色彩组成不规则的几何图形，相互浸染，斑驳陆离，如同抖开的一匹五色锦缎。视角移动，色彩亦变，一步一态，变幻无穷。有的湖泊，随风泛波之时，微波细浪，阳光照射，璀灿成花，远视俨如燃烧的海洋。有的湖泊，湖底静伏着钙化礁堤，朦胧中仿佛蛟龙流动。整个沟内，奇湖错落，目不暇接。百余个湖泊，个个古树环绕，奇花簇拥，宛若镶上了美丽的花边。湖泊都由激流的瀑布连接，犹如用银链和白涓串连起来的一块块翡翠，各具特色，变幻无穷。Differentcoloursineverylake,includingyellow,green,brownandred,formintoanirregula
4、rpattern.Theyoverlapwitheachotherandseemtochangewiththeangle,asifthelakewereapieceofcolourfulbrocade.Tinywavesandshinyripplesarelikebloomingflowers.Onthebottomofsomelakesliesthecalciumskerry.Inthewholeareaarelakesinoddshapes,fascinatinganddazzling.Overonehundredofthemareallsurroundedbyanc
5、ienttreesandmarvellousflowers,asiftheywereembroidered.Alllakesareconnectedbywaterfalls,sotheylooklikepiecesofjadestrungonasilvercord.第二模块：旅游文本中的修辞手法及其翻译例1：Thencamethetwilightcolorsofseaandheaven,…thewinepinkwidthofwatermergingintolawnsofaquamarines,theskyatenderpaletteofpinkandblue.暮霭沉沉，海
6、天一色，红浪翻涌，碧波横流，天空俨然柔和的调色板，粉蓝两色交相辉映。例2：Inwinter,icecrystalsdecoratethefountainsandsnowcoversBasellikeicingsugar.冬季，冰晶点缀着喷泉，皑皑白雪如同糖粉一般覆盖了整个巴塞尔。例3：神仙池，一个仙女沐浴、纯洁、宁静的自然天地，它充满美丽动人的神话传说和深厚的人文情结，神秘而纯洁，如一颗晶莹剔透、玲珑精致、积聚大自然神韵的璀璨明珠镶嵌在大九寨旅游环线上。TheImmortalPond,where,accordingtothelegend,fairiesusedtobath
7、ethemselves,isapeacefulnaturallandscapefullofmystery.ItislikeapureandfinepearlbesetonthetouristrouteofJiuzhaigou.例4：大桥两边的扇形斜拉索，颇似巨大的琴弦，在为那奔腾不息的黄浦江伴奏着豪迈雄壮的进行曲。Thefan-shapedslantingcable-staysonbothsidesofthebridgeseemtobethechordsofahugeharpplayingaheroicandmajestict
