变译理论在旅游文本翻译中的应用

《变译理论在旅游文本翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheApplicationofTranslationVariationTheorytoTranslatingTourismTexts变译理论在旅游文本翻译中的应用学位论文完成日期：指导教师签字：答辩委员会成员签字：仞侈年锅“豇ABSTRACTTheApplicationofTranslationVariationTheorytoTranslatingTourismTextsABSTRACTTranslationvariationhaslongbeencommondeviceinthetranslationpractice，suchas￡2)oseadaptation

2、susedinadvertisement．trans—editinnewspublicationsorthetranslationandrewritinginliterature．Unfommately,theyareonlyadmittedasthedevicesineachfield，andevenviewedasachallengetothetranslationtheories．Theyareconsideredasakindofbetrayaltothesourcewritersandtexts．Afterabundantstudyoftranslation

3、variationworks，ProfessorHuangZhonglian(黄忠廉)proposedhisTranslationVariationTheory,whichaimingtoprovideacompletetheoreticalfoundationandframeworkfortranslationvariation．Thistheoryhashi曲lyexpandedthescopeandthepatternofChinesetranslationtheories，andhasbeenthemulti—dimensionedtheoreticsyste

4、mpioneerinChinesescholars．However,asatheoryinitsbeginning，itneedsfurthertestanddevelopment．ThisthesistriestoapplythistheorytotheChinese—Englishtourismtexttranslation，withtheaimtotestthistheoryandverifyhisassumptions．ThetextsusedassourcetextsinthispaperrefertotheChinesewrittentextsprinte

5、dinthetourismguidepublicationscirculatedinthesocietyorwithincertaindomains，orthosepublishedonwebsites，bypublishinghouses，touristagentsorthegovernmentdepartments，introducingthetextsfromscenicspots，resources，tourismfacilitiesandSOon，withtheaimtogiveforeigntouristsunderstandableanddetailed

6、descriptionsaboutthosetourismproductsandtoarousetheirdesiretocomeforavisit．ThesetextsmaycarrymuchChinesehistoricalandculturalinformation，andmostofthemarewritteninthewayoftypicalChinesethinkingandwithmanyfeaturesofChineselanguage．Thecommoncompletetranslationoftourismtextalwaysprovestobea

7、failuretranslationinthecross—culturalcommunication，sincetheculturalimagesandinformationtendtobelostintranslationprocessesormissedbytheforeignreadersABSTRACTeventhoughtheyarecorrectlytranslated，nottomentionthelanguageeffectsintendedbytheinitiators．Sothetranslatorsneedtomakemodif