高级文学翻译-样章

《高级文学翻译-样章》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、目录Contents上编理论·实务......................................................................1第一章文学翻译的基本问题......................................................3译论探索.1.1.什么是文学翻译?................................................................3.1.2.文学翻译的价值.........

2、........................................................9.1.3.文学翻译的标准...............................................................11.1.4.文学翻译的过程...............................................................16经典译作.1.5.林纾译《记惠斯敏司德大寺》.........................

3、................18.1.6.严复译《天演论》............................................................21.1.7.林语堂译《桃花源记》....................................................24..翻译练习..狄更斯A.Tale.of.Two.Cities选段.......................................28..海明威.The.Old.Man.and.

4、the.Sea.选段...............................28..马克·吐温“This.Was.My.Mother”.选段.............................29..鲁迅《风筝》选段............................................................30第二章文学翻译的准备............................................................31..译论探索.2.1

5、.文学翻译者的素质............................................................31.2.2.文学翻译的准备工作........................................................35.2.3.文学翻译的工具...............................................................38.2.4.文学翻译的实务..........................

6、.....................................44..经典译作.2.5.王佐良、江枫译《西风颂》.............................................47.2.6.林语堂译《浮生六记》....................................................50.2.7.祝庆英译《简·爱》........................................................53..翻译练习.

7、.斯托夫人.Uncle.Tom’s.Cabin选段.....................................56..狄更斯.DavidCopperfield.选段..........................................56..杨大辛《“从心所欲”析》选段......................................57..夏丏尊《中年人的寂寞》选段.........................................57第三章文学文本的解读.

8、...........................................................59..译论探索.3.1.文学文本的解读...............................................................59.3.2.文学意义的解读......................................