实用翻译教程--换序断句

《实用翻译教程--换序断句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、句法翻译一、换序译法二、断句译法三、转句译法四、合句译法五、缩句译法六、转态译法七、正反译法一、换序译法换序译法：翻译时根据译文的语言习惯，对原文的词序进行调整，使译文做到最大程度上的通顺。1.It’sgoodyou'resoconsiderate.你想得这样周到是很好的。（×这是很好的你想得这样周到。）（主语从句换序）2.Formerlyaworkerhimself,hewasnowanengineer.他过去是工人，现在当了工程师了。（×以前的工人，他是现在一个工程师。）（同位语换序）OnandonByrontalk

2、ed.拜伦滔滔不绝地讲述着。（×滔滔不绝地拜伦讲述着。）（状语换序）Eventheanimalsofhishomeland,Itseemedtohim,hadmoredignity(尊严)thanthesecreatures.即使是他家乡的野兽,他觉得,也比这些家伙有更多的尊严.(插入语换序)Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.给我们写封信,万一有什么困难.万一有什么困难,请给我们写封信.Neverbeforehasourcountrybeenasunitedasittoda

3、y.×以前从来没有我们国家象今天这么团结.今天我们国家空前团结.发生了这样的事不是你的错。It’snotyourfaultthatthishashappened.（×Thatthishashappenedisnotyourfault.这样翻译过于正规，在文体上与原文不符。）（主语从句换序）她每天早上教我们学法语。SheteachesusFrencheverymorning.（×SheeverymorningteachesusFrench.）（状语换序）一直在一旁观看的小学生们开始鼓起掌来。Thepupilsthathad

4、beenwatchingstartedtoapplaud.（×Thealwayswatchingpupilsstartedtoapplaud.）（定语从句换序）他到底有没有回家我不知道.×Whetherhehasgonehomeornot,Idon’tknow.Idon’tknowwhetherhehasgonehomeornot会议没能取得一致就结束了.Themeetingdidn'tachieveagreementandended.Themeetingendedindisagreement.中国人民在近代饱受战争和侵

5、略的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。Havingsufferedfromwarsandforeignaggressioninrecenttimes,theChinesepeopletreasurethefreedomandpeaceallthemore.东西越小,地心引力对它的吸力就越小,重量也就越轻.×Thethingthesmaller,thepullofgravityonitthelessandtheweighttheless.Thesmallerthething,thelessthepullofgravityoni

6、tandthelesstheweight.Hewitnessed①thesixth②post-war③economiccrisis④ofseriousconsequence⑤thatprevailedinvariousfields⑥intheUSA.他亲眼目睹了⑥美国②战后①第六次④后果严重的⑤波及各领域的③经济危机。（英语原文定语的词序：①次第定语、②时间定语、③本质性定语、★中心词、④判断性定语、⑤陈述性定语、⑥国别定语；汉语译文定语的词序：⑥国别定语、②时间定语、①次第定语、④判断性定语、⑤陈述性定语、③本质性定语

7、、★中心词）我们①为顾全大局②于同年③秋末④在第三方的调停下⑤开诚布公地⑥多次⑦强烈要求贵方赔偿我们的一切损失。④Withthethirdpartyactingasanintermediary,①totaketheinterestofthewholeintoaccount,we⑦stronglydemanded⑤withfranknessandsincerity⑥manytimes③attheendoftheautumn②ofthesameyearthatyoushouldcompensateallourlosses.（

8、汉语原文状语的词序：☆主语、①目的状语、②时间状语中的年份、③时间状语中的季节、④条件状语、⑤方式状语、⑥频度状语、⑦程度状语、★谓语、◎宾语；英语译文状语的词序：④条件状语、①目的状语、☆主语、⑦程度状语、★谓语、⑤方式状语、⑥频度状语、③时间状语中的季节、②时间状语中的年份、◎宾语）这3个县经历了①那场②中国③7