实用翻译教程--换形褒贬

《实用翻译教程--换形褒贬》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、换形译法英汉两种语言由于有着截然不同的文化背景，在习惯表达上也就存在着较大的差距，因此在翻译中经常要改换表达的方式，这就是翻译中的换形译法。1)Youthinkshewillcomeifitisfinetomorrow.ButIdon’tthinkso.你认为明天天好，她就会来，我觉得她不会来。（×我不认为是这样。）2)Yousayheworkshard;sohedoes.你说他很努力，对，他确实很努力。（×他确实是这样。）3)Thewholeprojectwascompletedinaquarterofayear.整个工程在3个月内就完成了。（×整个工

2、程在四分之一年内就完成了。）4)Ittookthemtwodecadestodothejob.这项工作花去了他们20年时间。（×这项工作花去了他们两个十年。）5)HewasinNewYorkinthefirsttendaysofMarch.三月上旬，他在纽约。（×三月的前十天）6）Herfatherisafamousprofessor,butIcan’tfindanyscholarlypretenseinhim.她父亲是一位有名望的教授，但我没有从她父亲身上看到故作姿态的学者派头。（“她”和“他”同音，同一句子中易混淆）7）Adozenandahalfa

3、irplanespouredintotheairportduringthatfiveminutes.那五分钟内，有十八架飞机涌进了这个机场。（×一打半飞机涌进了机场）8）Heisoversixtyyearsold.他已年逾花甲。（他已年过六旬。？他已经60多岁。）9）Heiswelloverfortyyearsold.他早过了不惑之年。（？他早过了四十岁）你会倒立，我也会倒立。Youcanstandonyourhands,socanI.（？...，Icanstandonmyhands,too.）我不喜欢抽烟，抽烟对身体没好处。Idon’tlikesmok

4、ing;itisnogoodtohealth.（？Idon’tlikesmoking;smokingisnogoodtohealth.）谣传说，七月下旬将有大地震。RumourhasitthattherewillbeabigearthquakeinthelasttendaysofJuly.（或：…inthelastelevendaysofJuly.）他买了二十四本杂志。Hehasboughttwodozenmagazines.（？Hehasboughttwenty-fourmagazines.）他将离开两个星期。Heisgoingawayforafort

5、night.（？Heisgoingawayfortwoweeks.在过去的十年里，中国发生了翻天覆地的变化。GreatchangeshavetakenplaceinChinainthelastdecade.(?Inthelasttenyears.)第一季度的工作尚未完成。Theworkofthefirstquarteroftheyearhasnotyetcompletedyet.(?Theworkofthefirstseason…)五百年来，中国的喜剧有了很大的发展。Thepastfivecenturieswitnessedgreatdevelopmen

6、tinChinesedrama.(?Thepastfivehundredyears…)有三十位学生参加了考试。Oneandahalfscoreofstudentstookpartintheexamination(twoandahalfdozenstudents…；？Thirtystudentstookpartin）八十七年前，他出生在一个富贵人家。Fourscoreandsevenyearsago，hewasborninarichfamily.或Eightdecadesandsevenyearsago,hewasborninarichfamily.?Ei

7、ghty-sevenyearsago,…?Sevenandaquarterdozenyearsago;?Onedozenandthreequartersofacenturyago上述例子都跟语言习惯有关，每个例句的译文算是比较地道的译文之一，但并不是唯一地道的，更不是唯一正确的，后面括号里带有“×”或“？”标记的疑问并不是语法上错了，而是不地道，或者是不够地道。当然，这些不够地道的译文在特定的上下文中也可能算是地道的，是否要采用括号里的译文或其它译文，应视具体上下文而定。总之，换形译法应是换形而不换义，换形也应该按照译文的语言习惯进行。褒贬译法词汇按照语

8、法中的词性可以分成名词，代词，动词，形容词，副词，介词和叹词等；词汇按照感情色彩