口译入门-权衡英汉习惯

《口译入门-权衡英汉习惯》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、口译入门之权衡英汉习惯一、人名地名的翻译有讲究吗？英语人名一般按照音译，如Smith译成“史密斯”（不译成“铁匠”）Mr.Green译成“格林先生”（不译成“绿先生”），Dr.Heart绰号部分却应意译，如：AlexandertheGreat是亚历山大大帝；父子同名时，儿子名字后面有Jr.的字样，译成汉语时在名字前要加个“小”字，如MartinLutherKing,Jr.,JohnKennedyJr.注意非英语人名的翻译用26个拉丁字母书写的文字不只是英语，所以翻译人名之前要先弄清楚是哪个国家的人，用的是什么文。英文名Josef

2、通常译为“约瑟夫”；常见的西班牙人名Jose却不能译为“约瑟”，而应作“何塞”同样是Catherine,如是英文，译为“凯瑟琳”；如是法文，译为“卡特琳”；如是俄文，应译为“叶卡捷琳娜”。人名译法的约定俗称英国剧作家GeorgeBernardShaw,按习惯译成萧伯纳，美国前驻华大使LeightonStuart译为“司徒雷登”费雯丽不少和中国有关的外国人都起有中国名字，这在翻译中也是一个问题。如著名的来华传教士MattbienRicci，中文名字利玛窦；得了诺贝尔文学奖的美国女作家PearlBuck，中文名字赛珍珠著名美籍华人物

3、理学家丁肇中，英文名字SamuelChao-chungTing;著名电视节目主持人靳羽西，英文名字YueSaiKan中文名字的英译应注意现在一般用汉语拼音，姓译成一个词，名译成一个词，双名的两个字的英译之间不加连词符，如MaoZedong,ZhouEnlai，但有些仍沿用习惯的拼法，如孙中山，SunYat-sen,蒋介石,ChiangKai-shek香港的人名英译时不能按普通话读音译，如董建华按广东话发音译作TungCheeHwa。有些人取了英文名字，要尊重其选择，如李小龙，BruceLee,成龙，周润发ChowYun-fat.

4、日本人名的翻译也是一个问题，日语中的汉字和中文发音很不一样，所以不能根据中文发音音译，鸠山由纪夫YukioHatoyama地名的翻译从一个笑话说起KissingerarrivedinCambridgeasa23-year-olefreshman.基辛格23岁时成为剑桥大学一名一年级学生。Cambridge“剑桥”or“坎布里奇”？一般地名多为音译，但同译人名一样，用的汉字也是约定俗成的，不能随便用同音的字，如Bolivia译作“玻利维亚”，不能写成“玻璃维亚”Coventry应译作“考文垂”而不能译成“拷问捶”。当年徐志摩曾将意

5、大利的地名Florence译作“翡冷翠”，现在一般译为“佛罗伦萨”。侨居加拿大的广东人把Montreal(蒙特利尔)译成“满地可”，把Vancouver(温哥华)译成“云高华”，把Edmonton（埃德蒙顿）译为“点问题”。有些地名习惯意译，如YellowStone是“黄石”，SaltLakeCity译为“盐湖城”，LittleRock，小石城；但RockyMountains却是“落基山”而不是“石头山”。还有一半音译一半意译的，如NewHaven和NewCastle，纽黑文和纽卡斯尔，NewHampton和NewCanaan却

6、译为新汉普顿和新坎南。汉语地名的英译一般照音译注意山西和陕西，一般将山西译作Shanxi,而将陕西译作Shaanxi。少数民族地区的地名一般要根据习惯或少数民族文字的发音英译，如西藏是Tibet,内蒙古是NeiMongolia或InnerMongolia，乌鲁木齐是Urumqi。还有些外国人名或地名在用作商标名时译法不一，如Kentucky;Cologne;McDonald;Johnson“铁匠”史密斯是美国的第一大姓，“厨子”库克、“屠夫”布契尔美国有数不清字尾带有“曼”（Man）的姓，：固特曼、佛利曼、瓦特曼、克莱曼和佛莱曼

7、，把它们译成中文，意思分别是“好人”、“自由人”、“水人”、“泥人”和“油炸人”。KyllerKiller”（杀手），后来连自己也觉得太可怕了，经与兄弟们商量，整个家族的姓都改用现在的拼法，但维持发音不变前总统候选人及参议员高华德是“金水”；越战时美军司令威斯特摩兰将军（Westmoreland）的姓是“西边更多的土地”，前国务卿基辛格（Kissinger）的姓不但有趣，而且富有罗曼蒂克的味道，甚至还是大家所羡慕的呢!因为按照字面解释，意思是“正在接吻的人”。在美国的中国人，所使用的名字有两种：一种是取一个洋名放在姓的前面，如彼

8、得陈、大卫王、玛丽黄等，这种方法非常方便，也易于被老美接受与记忆；另一种就是把原名字直接拼音，日本人便都是如此。但问题在于中文都是单音字，英美人士对这种发音很不习惯，且绝大部分的中文字按拼音读起来，怎么也无法读成我们正确的华语发音。陈（Chen）和张（Zhan