被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译

《被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译第15卷第4期湖南工业大学(社会科学版)VoL15No.42010年8月JOURNALOFHUNANUNIVERSITYOFTECHNOLOGYSOCIALSCIENCEEDITIONAug.2010被动语态在科技文本中的信息传递功能及翻译彭继群,陈力(湖南中医药高等专科学校,湖南株洲412012)摘要:被动语态是科技英语中一种普遍的语法现象.从信息传递角度看,科技文本中使用被动语态,能起到确立话题,衔接语篇,凸显和对比信息的重要作用.关键词:被动语态;信息传递;翻译;科技文本中

2、图分类号:H085.3文献标识码:A文章编号:1674—117X{2010}04一O147-03InformationTransmissionofPassiveVoiceinESTandItsTranslationPENGJiqun,CHENLi(HunanTraditionalChineseMedicalCollege,Zhuzhou,Hunan412012)Abstract:PassivevoiceisatypicalgrammaticalphenomenonintheEnglishtextsofsciencean

3、dtechnology.Fromtheangleofinformationtransmission,usingpassivevoiceinESTservesmanyfunctions,suchashighlighringthetheme,transmittingtheinformationandmakingthetextmorecohesive.Thesefunctionsofpassivevoiceanditstranslationwillbediscussedinthispaper..Keywords:passiv

4、evoice;informationtransmission;translation;EST被动语态是科技英语中一种普遍的语法现象,陈安定指出,国外语言学家曾统计,在物理,化学,工程类书籍里,至少有三分之一的动词使用的是被动语态.【】被动语态旬比主动语态句更能说明需要论证的对象,即把所要论证,说明的科技问题放在句子的主语位置上,使其位置鲜明,突出,更能引起人们的注意.同时,被动语态比主动语态更少主观色彩,这正符合科技文本的语用要求.总的来说,在科技英语信息传递中,被动语态能起到确立话题,衔接语篇,凸显和对比信息的重要作

5、用.而被动语态在科技英语中的广泛使用与汉语在某些表达方式上的某些不同,使科技英语文本中被动语态句的翻译又存在一定的困难.所以在翻译科技英语被动语态句时不能恪守原句的语态,必须采取灵活多样的翻译技巧.本文将重点研究科技英语文本中被动语态在传递语言信息方面的功能以及翻译被动语态的一些策略和技巧.一,被动语态的定义及其相关研究1.定义.语态voice这一语法概念,在传统语法中是一个既与表示过程的动词有关的语法范畴,"是用来说明句子主语和谓语之间语态关系的一种动词形式",不同的语态对句子的不同成分进行强调.主动语态表主语为谓语

6、动词的执行者即施体;被动语态表主语是谓语动词的承受者即动作载体.英语动词的被动语态由助动词be加及物动词的过去分词构成.在传递语言信息时,"如果不知道谁是动作的执行者,或者没有必要指出谁是动作的执行者时;不愿对动作,意见或不完全有把握的事实进行陈述表态;或者希望突出信息重点并避免用含糊的词做主语时,均会使用被动语态."2.理论.信息理论最初应用于通信工程学中,专门研究信息的传递.根据信息理论,言语行为就是一种信息的传递语态或句法等均是信息传递中收稿日期:2010—03—22作者简介:彭继群(1966一),女(土家族),

7、湖南永顺人,湖南中医药高等专科学校讲师,主要从事英语教学及英语翻译研究;陈力(1966一),男(土家族),湖南永顺人,湖南中医药高等专科学校讲师,主要从事英语教学及英语翻译研究.147湖南工业大学(社会科学版)2010年第4期(总第75期)的种种方式和手段.HaHiday从功能语言学角度研究语言和信息关系,认为句内位置的调整对信息结构起着重要的作用.他提出了主位和述位概念.主位是一个形式范畴,指句子或小句最靠左既开头的成分,围绕主位来组织句子;主位同时也是作者要突出的成分,跟在主位后面的所有成分被称为述位;被动语态的功

8、能主要是通过主述位的转换来完成的.另外,也有学者从语用学角度分析,认为被动语态不但可以帮助组织主题结构和信息结构,而且可以表现发话者的目的,意图,表现言外之意.综上所述,被动语态作为?种语言现象,在信息传递过程中起到一定的作用,在翻译文本时要给予关注.二,被动语态在科技文本中的信息功能如前所述,被动语态在科技英语中的普遍现象正体现