商务现场口译unit2

《商务现场口译unit2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、UnitTwoCeremonialAddressUnitObjectives（单元目标）Afterreadingthisunit,youshouldØunderstandhowtomakeashort-termpreparationfortheinterpretingtasks.Øfindwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.Ømasterthebasicwordsandexpressionsaboutceremonialaddress.Øknows

2、omeculturalbackgroundknowledgeaboutceremonialaddress.12PreparingI.InterpretingSkills(口译技能)Readthefollowingpresentationaboutshort-termpreparation.Trytounderstandwhatandhowtopreparefortheinterpretingtasksintheshortrun.Thencompletethefollowingtask:Supposeyouare

3、goingtoworkasaninterpreterforabusinessmanwhoisgoingtomakeaceremonialaddress.Howareyougoingtoprepareforitandwhatquestionsareyougoingtoaskifyouareabletocontacttheorganizerorthespeakerbeforetheinterpretationstarts?Workingroupsandworkoutaquestionlist.PreparingTr

4、aining(II):Short-termPreparation（短期准备）Short-termpreparationininterpretingreferstothejobthatcanonlybepreparedshortlybeforetheinterpretingtaskistaken.Incontrastwithlong-termpreparation,short-termpreparationismoredirectandconcrete,aseachinterpretingtaskisdiffer

5、entfromoneanother.Theinterpreterworksfordifferentspeakersandondifferentsubjects.Inrealinterpretingsituations,pre-interpretingpreparationisusuallyreferredtoasshort-termpreparation.WhattoPrepare?Afteraninterpreterhasacceptedaninterpretingassignment,theyshallst

6、arttoprepareforthetaskimmediately.Followingaretheessentialitemsthattheinterpretershallprepare.1.MeetingDocumentsThemeetingdocumentsareagreathelptotheinterpreters.Itisadvisableforinterpreterstoasktheorganizertoprovidethecompletedocumentation（文件）andbackgroundi

7、nformationforthetaskasearlyaspossible,suchasthemeetingschedule（时间表）,listofparticipants（参加者）,introductionofthekeynotespeakers（主题发言人）etc.Hemusttrytounderstand“whoisthespeaker?whatisthesubject?whatistheoccasion?whoistheaudience?andwhattypeofspeechisit?”.2.AGlos

8、saryListAftergettingthedocuments,theinterpreteristhenabletoknowthetopicsandsubjectsheisgoingtodealwith.Atthistime,anexperiencedinterpreterwillworkoutalistofglossaryandterminology（术语）hewillpotent