2012年两会热词口译(中英对照)

《2012年两会热词口译(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、国务院总理温家宝3月5日在十一届全国人大五次会议上作政府工作报告时说，过去的一年，面对复杂多变的国际政治经济环境和艰巨繁重的国内改革发展任务，全国各族人民在中国共产党领导下，同心同德，团结奋进，改革开放和社会主义现代化建设取得新的重大成就。他说，去年我国实现国内生产总值47.2万亿元，比上年增长9.2％；公共财政收入10.37万亿元，增长24.8％；粮食产量1.14万亿斤，再创历史新高；城镇新增就业1221万人，城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入实际增长8.4％和11.4％。我们巩固和扩大了应对国际金融危机冲击

2、成果，实现了“十二五”时期良好开局。交通拥堵费trafficjamfee高考移民NCEEmigrant争抢生源poachingoftalentedstudents电子教科书digitaltextbook自主招生independentrecruitment医疗游客medicaltourist基本药物essentialmedicine公立医院改革publichospitalreform社保体系socialwelfaresystem弱势群体vulnerablegroups以房养老house-for-pensionscheme

3、居家养老服务home-basedcareservices税级taxbrackets人才保障房socialsecurityhousingfortalents住房信息系统housinginformationsystem房产“加名税”name-addingtaxes空气质量监测airqualitymonitoring空气监测设备airmonitoringequipment设立学术欺诈罪makeacademicfraudacrime刑事诉讼法criminalprocedurallaw抗生素滥用overuseofantibiot

4、ics环保彩票environmentallottery可入肺颗粒物PM2.5particulatematter信息安全法informationsecuritylaw小微企业smallandmicrobusinesses甲醇汽车methanol-fueledcars过度包装excessivepackaging养老保险pensioninsurancesystem反腐倡廉anti-corruptionbid依法拆迁lawfulhousingdemolitionandrelocation调控房价housingpricescon

5、trol贫富差距gapbetweentherichandthepoor(wealthgap)就业问题employment医疗改革medicalreform下岗再就业reemploymentafterbeinglaidoff登记失业率registeredunemploymentrate分组讨论paneldiscussion城乡差距rural-urbandivide基本医疗保险basicmedicalinsurance家电下乡homeappliancesgoingtothecountryside中小型企业SMEs(smal

6、l-andmedium-sizedenterprises)教育公平equalaccesstoeducation司法公正judicialjustice民主监督democraticsupervision粮食最低收购价crops’minimumpurchaseprices人均收入per-capitaincome窗口指导windowguidance扩大内需propel/expanddomesticdemand积极的财政政策proactivefiscalpolicy适度宽松的货币政策moderatelyeasymonetaryp

7、olicy乳制品标准dairyproductstandards分散生产模式scatteredproductionmodel政务透明administrativetransparency过渡性贷款bridgingloan安居工程comfortablehousingproject就业指导careersguidance“大三通”（通邮、通航、通商）three“DirectLinks”医改方案healthcarereformpackage基本医疗体制basicmedicinesystem农村留守人口ruralleft-behin

8、dpopulation三农问题issuesofagriculture,farmerandruralarea“三险一金”（养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金）threeinsurancesandonefund行政问责制administrativeaccountability国防预算defensebudget城市病urbandi