口译热词：“节能减排”关键词大汇总

《口译热词：“节能减排”关键词大汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语知识今年是“十一五”的最后一年，也是实现节能减排目标的决战之年。在决胜的关键时刻，5月5日，国务院召开全国节能减排工作电视电话会议，发布确保实现“十一五”节能减排目标的通知。下面我们就来看看这次会议透露出的节能减排关键词。　　1.ironhand铁的手腕　　Inanationwidevideoandteleconference,Wentoldgovernmentsatalllevelstoworkwithan"ironhand"toeliminateinefficiententerprises.　　在全国

2、电视电话工作会议上，温家宝总理告诉各级政府，要用“铁的手腕”治理低效企业。　　2.outdatedcapacity落后产能　　Moreeffortswereneededtoreduceuseofoutdatedcapacityandcurbnewprojectsinindustrieswithovercapacity,hesaid.　　温家宝表示，应进一步淘汰落后产能，限制产能过剩工业的新项目上马。　　3.ecologicalcompensation生态补偿　　ThestatementalsosaidChin

3、awillpromoteecologicalcompensation-amarket-basedmechanismtobalanceeconomicdevelopmentwithnatureconservation-anddraftregulationsinthesector.　　通知还提到，中国将推进生态补偿机制，并制定相应规则。以市场为基础的生态补偿机制可以平衡经济发展与自然保护的关系。　　4.energy-savinglamps节能灯　　Thegovernmentwillfurtherpromoteen

4、ergy-savinglampsandintensifyeffortstoliftenergyefficiencyinsteel,power,non-ferrous,andotherhigh-energy-consumingsectors,Wensaid.　　温家宝指出，政府将进一步推广节能灯，加强在钢铁、电力、有色金属、以及其他高能耗行业的节能措施。　　5.differentialpowerpricing差别电价　　Elevenspeakerssuggestedthatdifferentialpowerpr

5、icingis"amust"andaskedthegovernmenttoputitintoaction"assoonaspossible".　　11位发言人建议，实施差别电价很有必要，政府应尽快实施。　　6.resourcetaxreform资源税改革　　Thereformshouldbothexpandtheresourcetaxbasetoincludematerialsthathavenotbeentaxedbeforeandswitchtoatariffthatchargesperunitinste

6、adofataxbasedonmonetaryvalue.　　改革既应扩大资源税的征收基础，涵盖之前未征收的资源，还应改变征收方式，从按照币值征收转变为按照计量单位征收。　　7.high-energy-consumingandhigh-emissionindustries“两高”项目　　Wencalledforstrictercontroloverhigh-energy-consumingandhigh-emissionindustries.　　温家宝呼吁，要对“两高”项目（高耗能、高排放）采取更严厉限制措施

7、。　　8.useofenergyperunitofGDP单位GDP能耗　　Overthepastfouryears,theuseofenergyperunitofGDPhasfallenby14.38percent.　　在过去四年中，单位GDP能耗已经下降了14.38%）.作为一个会议口译译员，应该全面发展，不仅能搞同声传译工作，也要能搞即席传译工作，二者缺一不可。由于同声传译比即席传译更加容易学习和掌握（这点恐怕同很多人的想象相反），所以，作为初学者，在掌握即席传译技术以前，最好先搞一段时间的同声传译工作。

8、也就是说，应该先到只使用同声传译的会议上去工作。但是，在实际工作中，这种只使用同声传译的会议是很少的。由于工作需要，绝大多数会议总免不了要建立若干个委员会、工作组、起草组等附属机构。这些机构往往在没有同声传译设备的小会议室里开会，这就需要进行即席传译了。遇到这种情况，所有搞同声传译工作的译员，都可能被抽调到这些附属机构中去担任即席传译工作。如果某些人做不到这一点，那么他们的那份工作就要不合理地落到他