2012两会口译热词

《2012两会口译热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2012两会口译热词1“小微企业”smallandmicrobusinesses成为5日中国总理温家宝在十一届全国人大五次会议上所作政府工作报告中的新词。温家宝在报告中共7次提及小微企业。在回顾去年经济工作时，他提到“重点支持实体经济特别是小型微型企业”，在就业方面“一些企业特别是小型微型企业经营困难增多”。新华社：Chinawilldeepenthereformofitsfinancialsystemsbyimprovingservicesforsmallandmicrobusinessesan

2、dmakingRenminbiconvertibleundercapitalaccounts,accordingtoareportdistributedtothemediaMondaymorning.中国将通过提升对小微企业的服务以及使人民币在资本账户下可兑换，深化金融体制改革。smallandmicrobusinesses就是指“小微企业”，medium-sizedandsmallenterprises（中小企业）划分为medium-sized（中型）、smallsize（小型）、minisiz

3、e（微型）三种类型，具体标准根据enterprisejobholders（企业从业人员）、businessincome(营业收入)、totalassets(资产总额)等指标，结合industrycharacteristics(行业特点)制定。当前，smallandmicrobusinesses（小微企业）的发展受到了社会各界的广泛关注。温家宝总理明确提出要支持therealeconomy（实体经济），特别是支持小微企业发展。小微企业是我国nationaleconomy（国民经济）增长和发展的主要动

4、力。支持小微企业健康发展，对于stableemployment(稳定就业)、expandthedomesticdemand(扩大内需)、改善distributionrelations(分配关系)、实现国民经济平稳较快发展具有重要战略意义。2.甲醇汽车methanol-fueledcars2月28日，工信部决定在山西省、上海市和陕西省开展甲醇汽车试点工作。试点工作将坚持积极稳妥、安全第一的总体要求，严格按照限定地域、限定燃料、限定用车的原则推进。新华社China'sindustrialauthori

5、tysaidTuesdaythatitwillintroducetrialsformethanol-fueledcarsinthreeprovinciallevelregionsstartingthismonth,signalingtheworld'ssecondlargesteconomy'sresolutiontoboostgreenereconomicgrowth.中国工信部决定于本月初在三个省市开展甲醇汽车试点工作，这标志着中国作为世界第二大经济体对推动绿色经济增长的决心。methanol

6、-fueledcars就是指“甲醇汽车”，用methanol（甲醇）代替petroleum（石油）燃料在国外已经应用多年，甲醇汽车的controlsystem（控制系统）技术都已经很成熟，近年来由于石油资源紧张，汽车能源多元化趋向加剧，甲醇汽车又提到议事日程。甲醇的资源丰富，可以再生，属于biomass（生物质）的能源。在汽车上使用甲醇，可以提高燃料的octanenumber（辛烷值），增加oxygencontent（氧含量），使汽车缸内燃烧更完全，可以降低tailgas（尾气）有害物的排放。相关

7、：“energysavingandemissionreduction（节能减排）”、“low-carbonlife（低碳生活）”、“greenenergyresource）（绿色能源）”。我国推广使用甲醇汽油，可直接替代regulargasoline（普通汽油），缓解汽油紧张的局面，同时有很好的环保效益，对国家ecologicaleconomy（生态经济）的可持续发展、社会的进步都具有十分重要的意义。3.过度包装excessivepackaging2月27日，全国人大常委会会议第二次审议了《清洁生

8、产促进法》修正案草案，草案对治理产品过度包装问题的规定进一步细化，规定企业应当对产品进行合理包装，包装的材质、结构和成本应当与内装产品的质量、规格和价格相适应，减少包装材料的过度使用。新华社FollowingavotebylawmakersWednesday,China'slegislatureapprovedtheamendedversionoftheLawonthePromotionofCleanProduction,whichstresseseffortstocutdowno