2012-3两会热词翻译.pdf

《2012-3两会热词翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2012两会热门词汇翻译2012年3月两会热门词汇大全1.openingspeech开幕式致辞2.small-andmedium-sizedenterprises中小型企业3.crops'minimumpurchaseprices粮食最低收购价4.per-capitaincome人均收入5.windowguidance窗口指导(监管机构利用其在金融体系中特殊的地位和影响，引导金融机构主动采取措施防范风险，进而实现监管目标的监管行为。)6.propel/expanddomesticdemand扩大内需7.proactivefiscalpolicy积

2、极的财政政策8.moderatelyeasymonetarypolicy适度宽松的货币政策9.rural-urbandevelopmentdivide城乡差距10.governmentworkreport政府工作报告11.dairyproductstandards乳制品标准12.scatteredproductionmodel分散生产模式(Suchascatteredproductionmodelisthefundamentalreasonthattherehavebeensomanyfoodsafetyincidents.这种分散生产模式是诸多

3、食品安全问题的根源。)13.administrativetransparency政务透明14.bridgingloan过渡性贷款(Bridging,orabridgingloan,isshort-termfinancingmadeavailablependingarrangementofintermediateorlong-termfinancing.过渡性贷款是一种在中期或长期融资安排确定前的短期融资)15.comfortableHousingProject安居工程16.careersguidance就业指导17.threeDirectLink

4、s“大三通”(通邮、通航、通商)18.healthcarereform.package医改方案19.basicmedicinesystem基本医疗体制20.homeappliancesgoingtothecountryside家电下乡21.equalAccesstoEducation教育公平22.goldenSeptemberandsilverOctober金九银十23.ruralleft-behindpopulation农村留守人口24.issuesofagriculture,farmerandruralarea三农问题25.threeinsu

5、rancesandonefund“三险一金”(养老保险、失业保险、医疗保险和住房公积金)26.administrativeaccountability行政问责制(是指一级政府对现任该级政府负责人、该级政府所属各工作部门和下级政府主要负责人在所管辖的部门和工作范围内由于故意或者过失，不履行或者正确履行法定职责，以致影响行政秩序和行政效率，贻误行政工作，或者损害行政管理相对人的合法权益，给行政机关造成不良影响和后果的行为，进行内部监督和责任追究的制度)。27.defensebudget国防预算12012两会热门词汇翻译28.NationalPeopl

6、e'sCongress全国人民代表大会29.ChinesePeople'sPoliticalConsultativeConference中国人民政治协商会议30.11thFive-yearDevelopmentProgram十一五发展规划31.Innovation-orientedSociety创新型社会32.ScientificConceptofDevelopment科学发展观33.TownshipHealthService城乡医疗服务34.RuralCompulsoryEducation农村义务教育35.BuildingNewSocialis

7、tCountryside建设社会主义新农村36.Cross-straitspeaceandstability两岸和平与稳定37.IncreasetheflexibilityoftheRMBexchangerate增加人民币汇率的灵活性38.PresidentofthePeople'sRepublicofChina中华人民共和国主席39.CentralMilitaryCommission中央军事委员会40.SupremePeople'sCourt最高人民法院41.SupremePeople'sProcuratorate最高人民检察院42.Presi

8、dium主席团43.StandingCommittee常务委员会44.GeneralOffice办公厅45.Secretariat秘书处