国际贸易常用语：英法对照

《国际贸易常用语：英法对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、IncotermsetnormesdedroitcommercialinternationalListedesIncotermsdénominationIncoterm2000(anglais)Incoterm2000(français)EXWExworksdépartusineFCAFreecarrierFrancotransporteurFASFreealongsideshipFrancolelongdunavireFOBFreeonboardFrancobordCFRCostandfreightCoûtetfretCIF(CAF)Costinsu

2、ranceandfreightCoûtassurancefretCPTCarriagepaidtoPortpayéjusquàCIPCarriageandinsurancepaidPortpayéassurancecomprisejusqu’àDAFDeliveredatfrontierRendufrontièreDESDeliveredexshipRenduaubateauDEQDeliveredexquaydutypaidRenduàquaidroitsacquittésDDUDelivereddutyunpaidRendudroitsnonacq

3、uittésDDPDelivereddutypaidrendudroitsacquittésLesIncotermsenjurisprudence1erarrêt :Cass.com.2oct.1990(pourvoin°88-17506)-extraitsLaCour :attenduque,selonlesénonciationsdel'arrêtattaqué(Paris,7juillet1988),lasociétéProfilésettubesdel'Est(PTE),quiavaitconcluaveclaSociététunisienne

4、del'électricitéetdugaz(STEG)unmarchéportantsurlafournituredetubesd'acier,aconfiéàlasociétéCompagnied'affrètementetdutransport(CAT),commissionnairedetransport,lesopérationsdetransportdelamarchandisedesonusinedeJoeufàSousse(Tunisie);quelasociétéCATs'étaitengagéeàassurerlamarchandi

5、sepourletransportmaritimeetàremplacertoutefournituremanquanteoudéfectueuseaprèsconstatcontradictoireentreelle-mêmeetlasociétéPTEdel'étatdestubesaudépartetàl'arrivée;queletransportaétéeffectuéensixtraverséesdontdeuxontétéconfiéesàlasociétéSudCargos;quedesavariesontétéconstatéesàl

6、'arrivéeetontfaitl'objetd'unrapport;qu'assignéenpaiementdureliquatdesfraisdetransportparlasociétéCAT,lasociétéPTEluiaelle-mêmedemandélaréparationdesdommagesqu'elleestimaitavoirsubis;quelasociétéCATaappelénotammentengarantielasociétéSudCargos;Surlepremiermoyen,prisensesdeuxbranch

7、es:AttenduquelasociétéSudCargosreprocheàl'arrêtd'avoirdéclarérecevablelerecoursengarantieforméparlasociétéCATsurlademandedelasociétéPTEàsonencontre,alors,selonlepourvoi,que,d'unepart,dansuneventecoûtetfret,l'acheteursupportetouslesrisquesquepeutcourirlamarchandiseàpartirdumoment

8、oùelleaétédefaçoneffectivechargéedanslenavireau