中国日报 chinadaily 2012 热词

《中国日报 chinadaily 2012 热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、十八大热词“生态文明”即“conservationculture”；“生态文明观”为“awarenessofconservation”。提案制（motionsystem）和任期制（tenuresystem）是推行intra-Party-democracy（党内民主）的重要举措。Culturaldeficit就是“文化逆差”，指中国文化贸易（culturaltrade）出口少于进口，中国的对外文化交流和传播（internationalculturalexchangeandpopularization）严重“入超”。党的建设Partybuilding民生people’sliv

2、elihoodCompetitiveelection就是“差额选举”，即候选人名额多于应选代表名额的选举；与其相对的是singlecandidateelection（等额选举）。Secretballot指“不记名投票”，也可以用anonymousballot表示；disclosedballot则是“记名投票”。政治体制改革politicalstructurereform中央军委CentralMilitaryCommissionPlenum就是“全体会议”，也可以用plenarysession/meeting来表示。Theseventhplenumofthe17thCPCC

3、entralCommittee 就是“中国共产党第十七届中央委员会第七次全体会议”。出席会议的有中央委员（membersoftheCentralCommittee）、候补中央委员（alternatemembersoftheCentralCommittee），中央纪律检查委员会委员（membersoftheCPC'sCentralCommissionforDisciplineInspection），以及有关负责同志列席会议（participateasnon-votingmembers）。政治局ThePoliticalBureau中央委员会TheCentralCommitte

4、e党代会TheNationalPartyCongress三通threedirectlinks又好又快发展soundandfastdevelopment小康社会amoderatelyprosperoussociety党务公开openmanagementofpartyaffairs和谐社会aharmonioussociety农民工farmers-turnedmigrantworkers一国两制OneCountry,TwoSystems民族区域自治regionalethnicautonomy与时俱进keepupwiththetimes47财产性收入propertyincome棚

5、户区改造torebuildshantyareas文中的rebuildshantyareas就是指“棚户区改造”，shantyarea就是“棚户区”，指的是城市中结构简陋，抗灾性差，居住拥挤，功能差，居住环境差的房屋集中地，某些urbanfringearea（城乡结合部）也存在这种情况。此次国土部还规定，开发商需支付的guaranteepaymentforthebidding（竞买保证金）不得低于土地出让价的20%。此外，landhoarding（囤地）也将受到严惩。今年，国土部还将重点清查houseswithlimitedpropertyrights（小产权房）。publ

6、icdiplomacy就是“公共外交”。公共外交是指一国政府对国外民众的外交形式，它的活动手段包括文化交流项目、国际广播和互联网等，其主要表达形式是信息和语言。Diplomacy不仅可以表示“外交”，还可以指“（处理人际关系等的）手腕，手段，圆滑，婉转，得体”。例如：Heexhibitedremarkablediplomacybynotpointingouthermistakes.（他不指出她的缺点，显得非常圆滑。）从事外交事务的官员为diplomaticofficer（外交官），外交官有在国内工作的官员，也包括国外的ambassador（大使）、counselor（参赞

7、）等。外交官享有diplomaticimmunity（外交豁免权）。其他不享有外交豁免权的外交人员还有consul（领事）。一个优秀的外交官必须懂得使用diplomaticparlance（外交辞令）。personalassetdeclaration（个人财产申报），也称为asset-declarationsystem，被誉为反腐的“阳光法案”。但有关方面还指出，要实施personalassetdeclaration，就必须有配套的personalcreditsystem（个人信用体系）等制度。foodsafety就是指“食品