chinadaily新词热词

《chinadaily新词热词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、实用标准文案ChinaDaily新词热词高温天气、二孩经济、女性总统候选人……本周新闻热词（7.24-30）原创2016-07-30双语手机报中国日报网双语新闻本周的新闻热词有：1.'高温天气'炙烤全国7亿人2.'网约车'合法地位获明确3.钢铁行业'僵尸企业'最多4.我国悄然兴起'二孩经济'5.美首现'女性总统候选人'6.印征'脂肪税'遏制肥胖症高温天气heatwaveAtleast21peoplehavereportedlydiedofheatstrokeintheheatwavethathasaffectedmorethan700msinceJuly20inChina

2、.本月20日以来，全国逾7亿人受到高温天气的影响，据报道，至少21人因中暑死亡。➤近日，全国多地开启高温"烧烤"模式(barbecueheat)，包括长江中下游(middleandlowerreachesoftheYangtzeRiver)和江南大部(mostpartsofregionstothesouthoftheYangtzeRiver)在内的许多地区均迎来了今年最强高温天，部分地区体感温度高达50℃。连日来，中央气象台持续拉响高温橙色预警(orangealertforhightemperatures)，上海、重庆、湖北等地更是拉响了今年首个高温红色预警(region

3、sincludingShanghai,ChongqingandHubeiissuedthisyear'sfirstredalertforheatwave)。精彩文档实用标准文案➤国家气象中心首席预报员马学款表示，此轮高温天气是受副热带高压(subtropicalhigh)影响形成的，具有影响范围广、高温强度大、持续时间长的特征(benotedforitswidescope,highintensityandlongduration)。他表示，目前来看，本次高温天气过程还将持续10天，华南北部、江南(southoftheYangtzeRiver)、江汉、江淮、重庆等地高温天气

4、或将贯穿至7月底，局部地区气温将达39-41℃(thetemperatureinsomeareasmayreach39to41degreesCelsius)。➤受持续高温天气(continuoushightemperatures)影响，上海、安徽、山东、江苏用电负荷屡创新高(theelectricalloadonthepowergridinShanghai,Anhui,ShandongandJiangsurepeatedlysetnewhighs)，多地出现了高温中暑病例。"中暑"可以用heatstroke或sunstroke、heliosis等表示,指身体失去"调节体温

5、(regulatebodytemperature)"的能力，当体温达到40摄氏度或更高时就会危及生命(threatenone'slife)。大量出汗(sweatalot)、昏昏欲睡(lethargy)、头晕目眩(dizziness)、口渴难耐(thirst)及肌肉痉挛(musclecramps)等都是中暑的症状。气象专家提醒，高温天气会导致人体免疫力(immunity)下降且易使体力(strength)迅速流失，增加中暑的可能性，建议公众尽量避免在高温时段长时间外出，保证休息，户外作业人员(outdoorworkers)需注意防暑降温。[相关词汇]桑拿天saunaweat

6、her湿热天气sultryweather闷热stiflinglyhot湿热hotandhumid防暑降温补贴hightemperaturesubsidy消暑beattheheat避暑escapetheheat网约车onlinecar-hailing/onlinecar-booking精彩文档实用标准文案Along-awaitedregulationgivinglegalstatustoonlinecar-hailingservicesinChinawasreleasedbythecentralgovernmentonThursday.28日，中央政府发布了一项人们期待许久

7、的规定，给予网约车服务合法地位。➤这两年，叫车应用(car-hailingapps)到底该不该被合法化一直都是热议话题。叫车软件除了提供常规的出租车叫车服务(taxi-hailingservice)以外，还延伸出了专车(tailoredtaxi/chauffeuredcar)、顺风车(ridesharing)、快车(fastride)等不同级别的车辆定制服务，的确为公众的出行提供了不少便利。28日，《关于深化改革推进出租汽车行业健康发展的指导意见》和《网络预约出租汽车经营管理暂行办法》正式出台，首次确立了网约车(onlinec