新加坡华族对华语的认同度考察_基于文化合流视角_蔡明宏

《新加坡华族对华语的认同度考察_基于文化合流视角_蔡明宏》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、２０１４年１月云南师范大学学报Ｊａｎ．，２０１４第１２卷第１期（对外汉语教学与研究版）Ｖｏｌ．１２Ｎｏ．１新加坡华族对华语的认同度考察———基于文化合流视角＊蔡明宏（福建师范大学海外教育学院，福建福州３５０００７）［摘要］在“本土化”与“西化”的双重影响下，新加坡华族的华语状况堪忧。新加坡历史上重功利、轻情感的语言政策，也加重了新加坡华族对中华文化的情感疏离，弱化了其对华语的认同度。新加坡华语发展的个案成为舒曼文化合流维度下语言和文化互相依存的典型阐释，在改善华语生存环境的对策上，需要新加坡政府做

2、出更精准的指引和扶持，多关注语言背后承载的民族个性和文化信息，摈弃实用性和工具性的狭促，培育新加坡华族对华语的情感认同，以挽新加坡华语困局，促使新加坡的华语真正走上期冀的发展轨道。［关键词］新加坡；华文教育；语言文化合流；语言现象中图分类号：Ｈ１９５文献标识码：Ａ文章编号：１６７２－１３０６（２０１４）０１－００８１－０７一、引言利性”的依附还是“情感性”的追寻？在第二语言新加坡作为一个在全球化进程中多元种族、习得理论的维度下，从语言和文化之间唇齿相依、多元文化、多元语言极具代表性的国家，东西方文

3、共生共存的紧密关系中是否能对新加坡华语的发化荟萃，语言背景繁杂，一直有“种族博览会”和展脉络进行更明晰透辟的阐发和烛照？这些问题“语言博览会”之称。据２０００年新加坡统计局人都值得进行深入的剖析和探究。口普查的官方数据，其中华族人（Ｃｈｉｎｅｓｅ）占二、新加坡华语的历时考察７６．８％，马来族人（Ｍａｌａｙ）占１３．９％，印度族人（一）“本土化”与“西化”的双重侵袭（Ｉｎｄｉａｎ）占７．９％，其他种族主要为欧裔占从开埠到上世纪４０年代末的１００多年里，新［１］１．４％。华族在新加坡社会的人口构成中占

4、绝加坡的移民主要来自中国。为了生存和发展，华大多数。新加坡的华族经历了岁月的变迁和历史人移民都竭力适应与融入当地的文化中。在历史的洗礼，也与东南亚其他国家一样，在“华侨”向的烟云里，他们逐步从认同中国转向认同居住国，“华人”的历时转变中印证着“华人性”（Ｃｈｉｎｅｓｅ－逐步从中华文化的正统血脉中分离出具有异域特ｎｅｓｓ）在新加坡本土化中的迁延与嬗变。新加坡质的东南亚文化。的华族群体将一如既往地秉承中华传统文化的传岁月的经络在“入乡随俗”的理念下，纵向延承者与弘扬者身份，还是在外族文化的消融包纳展了

5、新加坡华族的“本土化”的进程。这种进程与下最终丧失中华文化特性？伴随中国国力强盛和东南亚其他华族的文化相融相一致，如印度尼西汉语热的兴起，新加坡华族对于华语的倾慕是“功亚出现了帕拉纳坎（ｐｅｒａｎａｋａｎ）、马来西亚出现了＊收稿日期：２０１３－１０－１２基金项目：教育部人文社会科学研究规划基金项目“二十世纪以来东南亚地区华语教育的历史和现状研究”（１２ＹＪＡ７４００４７）。作者简介：蔡明宏（１９７８－），女，福建泉州人，福建师范大学讲师，研究方向为海外华文教育。·８２·云南师范大学学报（对外汉语教

6、学与研究版）第１２卷誊眷（ｂａｂａ）、菲律宾出现了美斯蒂索附，椰风蕉雨的熏染让新加坡华族的“华人性”（Ｃｈｉｎｅｓｅ１１ｅｓｔｉｓｏ）、缅甸出现了桂家、越南出现了（Ｃｈｉｎｅｓｅｎｅｓｓ）无法原汁原味地封存在他们的血明乡人。这些华人后裔已经完全融入了原住民社脉里，乃至于形成了一个完全从属于本土特质的会，他们也许不再使用华语，或词汇和发音都“变“新加坡族”。曾任教于新加坡的约翰·卡莱姆就了味儿”，在表述习惯、服饰爱好、生活习俗乃至心认为，“对于多数的新加坡华人而言，他们的华人［３］［ｐ．１９］理特征

7、等方面也与当地原住民趋于一致。在新加性是成问题的。”坡，官方曾发起讲纯粹华语的运动，要求广播电台此时，携裹着“欧风美雨”的英语更是来势汹等媒体在使用华语时不得夹杂其他族群语言。然汹地地蚕食着华语的生存领域。新加坡有４大语而，这个规定立即遭到许多华人反对。这些华人言，分别是英语、华语、马来语和泰米尔语。新加居民认为，这种夹杂各种语言词汇的华语是当地坡政府意识到如果从马来人、华人、印度人这３大华人最感亲切的地方。中华文化在椰风蕉雨的吹民族的母语中选择任何一种语言作为国家共同拂下不再恪守脉正苗红的源流，

8、而走向了以交融语，都可能使微妙复杂的族群关系失去平衡，进而为特质的“本土化”征程。可以说，当“华侨社会”诱发民族冲突。基于此项考虑，新加坡政府将目在历史的舞台上谢幕，“华人社会”即趋入时代的光聚焦到了英语身上，因为和３大母语相比，英语主流。是中立语言。并且新加坡曾被英国的殖民统治近新加坡政府大力倡导“国家意识”的相关政策１４０年，英语被尊为国王的语言（Ｋｉｎｇ’ｓｌａｎ－也在加速着这种进程，２０世纪６０年代至８０年ｇｕａｇｅ），是行政、外交、法律、金融的工作语言，也代，政府提倡淹没