资源描述：
《英语修辞与写作修改版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、二、各种词语的修辞作用（一）古词语（Archaic）“Onmylife,”saidQuentin,“Youareundersomedelusion——IknownothingofSaintPaul.”“Nay,wequestionyounot,”saidtheburgher:“althoughharkye——Isay,harkinyourear——mynameisPavilion.“Andwhatismybusinesswiththat,SeigniorPavilion?”saidQuentin.“Nay,nothing——onlymethinksmightsatisfyyout
2、hatIamtrustworthy.”（“说句天地良心的话，”奎廷说，“你是有些误会——我根本不熟悉圣．保罗。”“不，我们没有询问你，” 那个市民说：“你听着，喂，你用耳朵听着——我的名字是巴维伦”。“可是那与我有什么相干?巴维伦先生。”奎廷说。“不，不相干——只是我想它应该可以使你满足了，我是可以信赖的。”）“Prithee,domesomuchfavour,astoinquireaftermyastrologer,MartinusGaleotti,andsendhimhithertopresently.”“Iwill,withoutfail,myliege,”answered
3、thejester,”andIwotwellIshallfindhimatDopplethur’s.”（“请你给我帮个忙，问候一下我的占星家马替勒斯．加里奥梯，同时叫他马上到我这儿来。”“皇上，一定做到，”小丑回答道，“我知道我在多波舍家一定能找到他。”）IdoverilybelieveIcouldcountontheexceptionsonthefingersofmytwohands.（我确实相信，我可以掐着两只手的指头算出这些例外。Departingfromus,ComradeLeninenjoinedustoguardandstrengthenthedictatorship
4、oftheproletariat.Wevowtoyou,ComradeLenin,thatweshallsparenoefforttofulfillthisbehest,too,withhonor!（列宁同志和我们永别时嘱咐我们要保卫并巩固无产阶级专政。列宁同志，我们谨向您宣誓：我们也一定不遗余力来光荣地执行您的这个遗嘱！）（二）书面文学词语（Literarywords）Thisisthepartoftheedificeofsocietythatsocietychoosestoignore.Societyopeneditsportalstome.Ihadbeeninthecell
5、arofsociety,andIdidnotliketheplaceasahabitation.Thenwe’llcleansethecellarandbuildanewhabitationformankind…（这是社会大厦的一部分，它是社会愿意忽视的那一部分。社会向我打开着它的大门。 我曾经在社会的底层呆过，我不喜欢那个地方作为住所。18因此我们要把这个底层打扫得干干净净，为人类建设一个新的住所……）Edifice（大厦），portal（洞门），habitation（住所）都是书面文学词语，作者通过这些词造成一种严肃、隆重的气氛。（三）外来词（Foreignwords）“Wh
6、ydon'tyoulikethosecousins,Father?”Soamesliftedthecornerofhislip.“Whatmadeyouthinkofthat?”“Celasevoit.”“‘Thatseesitself!’whatawayofputtingit!”（“您为什么不喜欢那些表兄弟? 父亲。” 索姆斯翘起他的嘴角。“什么事使你想起这个来啦?”“事情本身明摆着。”（“事情本身明摆着！讲得多好呵！”）（四）口语词（Colloquialism）…Anyhow,oldchap.IowetoyouthatI’mhere,Ishouldhavebeenintheb
7、igdarkbynow.Nomorebed.Orbaccy;nomoreanything.（……不管怎么说，老朋友，我现在还能在这儿，全靠你；要不然，我现在早葬身黑暗的大海里了。不再会有床，不再会有烟草，什么也不会有。）这里chap、baccy和I’m都是口语词。“Hh’m!Ithinkthat’srathergloomy.Isay,Ihopemyyoungsistershavebeendecenttoyou?”“Awfullydecent”.（“嗯，我看这有点儿凄惨”。我说，“
