英语修辞与写作.pdf

《英语修辞与写作.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一章明喻、暗喻、换喻、提喻第一节明喻1.1.1明喻(Simile)的定义Thedefinitionofsimile-Asimileisafigureofspeechinvolvingthecomparisonofonethingwithanotherthingofadifferentkindbyusingthewords:as,like,as⋯as,etc.Anotherdefinition:Afigureofspeechinwhichonethingislikenedtoanother,insuchawayastoclarifyandenha

2、nceanimage.Itisanexplicitcomparison(asopposedtothemetaphorwherethecomparisonisimplicit)recognizablebytheuseoftheword“like”or“as”.有学者认为,“一事物”可称为“本体”,而“另一事物”最好称为“喻体”。请看例句:NewChinaislikearedsunrisingintheeast.(本体)(比喻词)(喻体)从例句结构上看,明喻包括“本体”(subjectortenor)和“喻体”(referenceorvehicle)

3、。本体指被比喻的对象,喻体指用来做比喻的对象,比喻词用在本体和喻体之间起连接介绍作用。从词源上讲,simile源于拉丁词similis,其意义相当于英语介词like(像)。弄明白了本体、喻体和比喻词,对于理解和掌握明喻是大有裨益的。1.1.2明喻的例解1.1.2.1用like或as引导1.Myheartislikeasingingbird.(C.GRossetti:ABirthday)我的心如小鸟在歌唱。2.Iwonderedlonelyasacloud.(W.Wordsworth:TheDaffodils)我像一朵白云在独自漫游。3.Hebel

4、lowedlikeabullseekingcombat.他像寻衅的公牛一样怒吼。·5·4.Heisascunningasafox.他像狐狸一样狡猾。5.Mybrainwasaspowerfulasadynamo,preciseasachemist곰sscales,aspenetratingasascalpel.Andthinkofit!-Iwasonlyeighteen.(MarxSchulman)我的头脑像发电机那样强大有力,像药剂师的天平那样精确,像外科大夫的手术刀那样锋利。你想想看吧!———我那时才十八岁。6.Thequalityofmer

5、cyisnotstrain곰d.Itdropsasthegentlerainfromheaven.(Shakespeare)怜悯的性质不能曲解,它是从天而降的甘霖。1.1.2.2用what引导1.Thepenistoawriterwhattheguntoafighter.作家的笔犹如战士的枪。2.Whatsculptureistoablockofmarble,educationistothesoul.教育之于心灵犹如雕刻之于大理石。1.1.2.3用形容词比较级(nomore⋯than,not⋯anymorethan)引导1.Hehadnomore

6、ideaofmoneythanacow.(Galsworthy)他对金钱像牛对金钱一样,一无所知。2.Therubyshallberedderthanaredrose,andthesapphireshallbeasblueasthegreatsea.(O.Wilder)红宝石可以比红玫瑰还要红,蓝宝石可以同大海一样蓝。(这是用一般比较级的形式)1.1.2.4英语明喻还可以用连词and引导1.Loveandcoughcannotbehidden.爱情像咳嗽一样无法掩盖。2.Wordsandfeatheraretossedbythewind.语言如羽

7、毛,随风到处刮。3.Truthandroseshavethornsabovethem.真理如玫瑰,全身都是刺。1.1.2.5用行为动词也可以引导明喻Hetreatshisdaughterastheappleintheeye.他把女儿当掌上明珠。1.1.3汉语明喻汉语明喻一般也叫“直喻”,即直接明显地打比方。其构成方式是本体和喻体都同时出现,两者之间用“像、好像、好似、如、比如、犹如、如同、仿佛”,“像⋯⋯一样”、“如⋯⋯似的”等比喻词作联结。例如:·6·1.线在上锭,线穗子就跟着一层层加大,直到沉甸甸的,像成熟了的肥桃。(吴伯箫《记一辆纺车》)2

8、.还似旧时游上苑,车如流水马如龙。(李煜《忆江南》)3.他干起活来仿佛不知道什么是疲倦。(马军《普通一兵》)也有一些不带比喻词的明喻。例